Question

懂英语的朋友，帮我翻译一下这篇文章。

这是苹果电脑官方关于如何安装苹果系统声卡驱动的说明，哪位英语高手可以帮我正确翻译一下？

安装MAC声卡驱动
After several hours of mucking around trying to get the Sigmatel STAC9227 sound to work on a Uphuck 1.4i installation on this board http://www.intel.com/products/motherboard/D946GZIS/index.htm

I downloaded the HDA patcher from here
http://forum.insanelymac.com/index.php?sho...amp;hl=STAC9227

D/L'd the appropriate Nix kernal dump from here
http://psykopat.free.fr/apple/AppleHDA/

Unzipped the AppleHDA patcher, unzipped the Sigmatel codec files

Dragged and dropped them onto the little froggie icon

Then used a USB audio adapter like this one
http://www.tigerdirect.com/applications/Se...&CatId=2769

Now I have sound.

I REALLY wished I'd tried the adapter sooner, that way I could have those two hours of my life back...

Still, I don't think I did so bad for only having ~6 hours total of experience working with a Mac... I mean, a Hackintosh

Answer 1

经过几个小时的碴左右试图得到SigmaTel的stac9227健全的工作，一uphuck 1.4i安装在这个董事会
下载hda的修补程式从这里
/ l' d所适当的nix中的核心转储从这里
解压缩该applehda修补程式，解压缩编解码器矽玛特档案

拖和下降他们走在小froggie图标
解压缩该applehda修补程式，解压缩编解码器矽玛特档案
拖和下降他们走在小froggie图标
然后用USB音频适配器，这样一

现在我有健全的。

我真的希望我要尝试适配器迟早，这样我可以有那些两个小时的时间，我的生活回到...

还有，我不认为我这样做不好，只有拥有〜 6个小时的总工作的经验与Mac的...我的意思是，一hackintosh

参考资料：金山词霸 翻译的，有的没翻译过来
回答者：郭_振兴 - 助理 二级 6-29 21:38
安装雨衣声卡驱动
在好几个小时之后在附近施肥尝试拿 Sigmatel STAC9227 声音在这董事会上处理一个 Uphuck 1.4 i 安装 http://www.intel.com/products/motherboard/D946GZIS/index.htm

我下载 HDA 补缀从在这里
http://forum.insanelymac.com/index.php?sho...amp;hl=STAC9227

D/L'd 适当的无 kernal 垃圾场从这里
http://psykopat.free.fr/apple/AppleHDA/

拉开拉链 AppleHDA 补缀, 拉开拉链 Sigmatel codec 文件

在小的 froggie 圣像之上拖拉了而且降低了他们

然后像这一个用了一个万用串列总线声音适配器
http://www.tigerdirect.com/applications/Se...&CatId=2769

现在我有声音。

我真的愿我有更快尝试适配器，那样，我可以有那些二小时的我的生活背面。。。

剧照, 我不认为如此坏的我做对唯一的有 ~用一件雨衣的经验工作的 6 小时总数。。。 我的意思是, Hackintosh
回答者：gameboy124578 - 经理 四级 6-29 22:36

Answer 2

安装雨衣声卡驱动
在好几个小时之后在附近施肥尝试拿 Sigmatel STAC9227 声音在这董事会上处理一个 Uphuck 1.4 i 安装 http://www.intel.com/products/motherboard/D946GZIS/index.htm

我下载 HDA 补缀从在这里
http://forum.insanelymac.com/index.php?sho...amp;hl=STAC9227

D/L'd 适当的无 kernal 垃圾场从这里
http://psykopat.free.fr/apple/AppleHDA/

拉开拉链 AppleHDA 补缀, 拉开拉链 Sigmatel codec 文件

在小的 froggie 圣像之上拖拉了而且降低了他们

然后像这一个用了一个万用串列总线声音适配器
http://www.tigerdirect.com/applications/Se...&CatId=2769

现在我有声音。

我真的愿我有更快尝试适配器，那样，我可以有那些二小时的我的生活背面。。。

剧照, 我不认为如此坏的我做对唯一的有 ~用一件雨衣的经验工作的 6 小时总数。。。 我的意思是, Hackintosh

Answer 3

经过几个小时的碴左右试图得到SigmaTel的stac9227健全的工作，一uphuck 1.4i安装在这个董事会
 下载hda的修补程式从这里
/ l' d所适当的nix中的核心转储从这里
解压缩该applehda修补程式，解压缩编解码器矽玛特档案

拖和下降他们走在小froggie图标
解压缩该applehda修补程式，解压缩编解码器矽玛特档案
拖和下降他们走在小froggie图标
然后用USB音频适配器，这样一

现在我有健全的。

我真的希望我要尝试适配器迟早，这样我可以有那些两个小时的时间，我的生活回到...

还有，我不认为我这样做不好，只有拥有〜 6个小时的总工作的经验与Mac的...我的意思是，一hackintosh