my boys,help yourselves to some fish这句话什么意思
展开全部
我的孩子们,请你们随便吃点鱼
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
小伙子们,随便吃点鱼吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
my boys是长者的口吻，应该翻译称
孩子们
随便吃点鱼和随便吃的区别。仔细感受下就能明白口语中可能没有区别，但是从书面上看还是有歧义的可能。
翻译为
孩子们，这些鱼，你们随便吃。
孩子们
随便吃点鱼和随便吃的区别。仔细感受下就能明白口语中可能没有区别，但是从书面上看还是有歧义的可能。
翻译为
孩子们，这些鱼，你们随便吃。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
孩子们，别客气，随便吃这些鱼
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
孩子们,请随便吃些鱼。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
