Question

咁咪是什么意思啊?

还有:
你咪当我lu lu喎!、唔系咁搞笑下话?
Yo~洗乜惊呀?、壁拍你个龙的洞呀!
真系苦过dee dee呀!
老虎蟹都制!、女人真系茶煲呀!
你都烚戆嘅!
真系弊家nail呀!
你咬我食呀!
珍珠都冇咁真!、坚过石坚呀!
你今次真系疴拔甩呀!
我食硬你呀!
你信唔信我郁你丫拿?
我识你老鼠!
你读屎片架?
真系兴过火屎!
你唔好扮晒蟹喎!
你系唔系痴总掣呀?
你唔好叽叽凸凸下呀!、你系咪痴线架?
真系比你吹涨呀!
我唔发火你当我病猫?
食懵你呀!
巴屎闭!
正一"嘟"弗鬼呀（正一臀部灵魂呀）
你同我收爹呀!
你吓鬼呀!
你都狒狒哋嘅!
几大就几大,沙蟹就沙蟹!
真系坚秋呀!
真系靓爆镜呀!
你唔好系度呀知呀draw!.
正一猪dum兜!
你真系好眉好貌生沙虱!
正一阿茂整饼!
你信唔信我郁你丫拿?
你唔系流马尿下话?
睇下你有咩把炮
你唔系做嫁两下话
大镬
坚定流架
有咩留番拜山先讲啦
你唔好阻住个地球转啦
你充大头鬼呀
识!!!识你条毛
你收嗲啦
鬼唔知你阿妈系女人
你当我老衬呀
我而家就玩谢你
你同我冷尸吉路呀
你唔好响道吔文 吔武呀吓!
你咪口行行大只讲喎
关你蛋治呀
你都冇奶油嘅 !
你阿妈大减价益你阿爸!
真系吓到鼻哥窿都冇肉呀!
今次真系乃野!
正一大泡和
真系过制呀!
畀畀畀!膝头对上系脾!
你都戆居居食煎堆
得就得~唔得就食忽得
真系热到爆表呀!
我一定告到你甩裤!
你做啲嘢真系吔吔乌!
你真系攞哩jean!
你发咩Tee滕呀!
真系劲到甩辘呀!
真系渣到无伦呀!
你dun我波钟呀!
你唔好扮晒上菜呀下!
我就睇下你有咩把炮
你抛窒我呀?
你信唔信我拉你去打靶丫拿!
你正一食湿米!
呢条友正一沙沙滚
真系懒到出汁呀!
真系烦过凡蒂冈啊
今次真系天皇都无面比啊
正一监truly
你无同我讲咁多耶稣啊哈
奖奖奖...奖你两巴掌!
返乡下耕田啦!(上) 返乡下耕田啦!(下)
化到成个马馏屎忽咁!
你唔到扮晒死狗啊
超咩超? 唔顺超过两招丫!
你今晚食自己啦！
你都冇奶油o架!
你想食咗我只车呀!
识少少扮代表!
你都算沙pop喇!
真系生旧叉烧好过生你呀!
咁多人死唔见你死!

请在该句后面翻译!非常之感谢!

Answer 1

首先，我要说的是：我是土生土长的广州人，翻译成普通话有不通顺的地方请见谅～
其次，我想问：你是听了笑谈广东话吧？其实有些只不过是口头禅而且，每个人的理解都不同，或者可以说无解。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你咪当我lu lu喎!、唔系咁搞笑下话?
你不要当我傻的噢！不是这么搞笑吧？

Yo~洗乜惊呀?、壁拍你个龙的洞呀!
Yo～哪用担心呀？(劈啪……口头禅)

真系苦过dee dee呀!
真是苦过苦瓜干
跟“苦过弟弟”相关的一句话还有“乜你苦瓜干面口”。苦瓜原名“苏门答腊一等瓜”，是三宝太监郑和由苏门答腊引进中国的。广东因为气候炎热，火气旺盛，本地人都喜欢吃些苦的东西解暑降火。于是便把苦瓜晒干，用来煲水喝。但苦瓜晒干后皮皱皱的，很难看。所以广东人见到别人不开心，愁眉戚脸，就说别人是“苦瓜干”。而以前广东人叫鸭做“弟弟”(现在已经没什么人叫了)，有道菜很家常，叫做“苦瓜炆鸭”，也是一道苦菜，之后也就有了“苦过弟弟”的说法了。

老虎蟹都制!、女人真系茶煲呀!
(口头禅，其实广州人说的更多是老虎乸，就是母老虎的意思！那句意思是：母老虎都要！女人真是麻烦!茶煲粤语的读音就像英语的trouble)

你都烚戆嘅!
你都不用脑的！

真系弊家nail呀!
真是糟糕啊！

你咬我食呀!
你有我办法吗？？？

珍珠都冇咁真!、坚过石坚呀!
珍珠都没有那么真！(石坚是香港演员，这里主要取坚这个音，意思是真的不能再真了)

你今次真系疴拔甩呀!
你这次真的是无可救药呀!

我食硬你呀!
我吃定你了！(我赢定你..)

你信唔信我郁你丫拿?
你信不信我打你啊？

我识你老鼠!
我认识你是老鼠？(言下之意就是我不认识你是谁)

你读屎片架?
你怎么读书的呀？(屎片＝纸尿片，言下之意就是没文化)

真系兴过火屎!
真是比点焊的还热！(言下之意就是真是气死人！)

你唔好扮晒蟹喎!
你不要装蒜啊！

你系唔系痴总掣呀?
你是不是神经有问题啊？

你唔好叽叽凸凸下呀!、你系咪痴线架?
你不要罗罗嗦嗦啊！你是不是痴线的？

真系比你吹涨呀!
真是给你气晕啊！

我唔发火你当我病猫?
我不发火你当我是病猫子？

食懵你呀!
吃昏了头脑吧！

巴屎闭!
自以为是！

正一"嘟"弗鬼呀（正一臀部灵魂呀）
是“屎忽鬼！”就是什么多是他！人也是他，鬼也是他！也可以指是GAY！

你同我收爹呀!
你跟我闭嘴啊！

你吓鬼呀!
你吓鬼(其实是指人)呀？

你都狒狒哋嘅!
你都傻傻的！

几大就几大,沙蟹就沙蟹!
通常赌的时候说！玩多大就多大～saw hand就saw hand！

真系坚秋呀!
是“劲秋”，意思是：真是厉害呀！

真系靓爆镜呀!
真是漂亮的连镜子都要爆了！

你唔好系度呀知呀draw!.
你不要在这说三道四的！

正一猪dum兜!
真是一只猪似的！

你真系好眉好貌生沙虱!
你真是外表好看内心腐烂(恶毒)啊！

正一阿茂整饼!
真的胡来的！(广东歇后语：阿茂整饼——冇果样整果样！意思是，阿茂做饼——不是那样的他就自己不知弄个什么玩意！)

你信唔信我郁你丫拿?
你信不信我打你呀》

你唔系流马尿下话?
你不是流泪吧？

睇下你有咩把炮
看你有什么本事！

你唔系做嫁两下话
你不是做陪衬吧？

大镬
大件事！

坚定流架
真的还是假的？

有咩留番拜山先讲啦
有什么留着祭祖时再说吧！

你唔好阻住个地球转啦
你不要阻碍这个地球转动！

你充大头鬼呀
意思跟：打肿脸充胖子一样！

识!!!识你条毛
认识！认识你根毛！

你收嗲啦
你闭嘴吧！

鬼唔知你阿妈系女人
谁不知道你妈是女人！

你当我老衬呀
你当我傻的呀/

我而家就玩谢你
我现在就耍死你！

你同我冷尸吉路呀
你给我滚开！

你唔好响道吔文 吔武呀吓!
你不要在这说这说那动手动脚的！

你咪口行行大只讲喎
你不就随便说说，夸大来说而已！

关你蛋治呀
关你什么事阿！

你都冇奶油嘅 !
你都没有理由的！

你阿妈大减价益你阿爸!
你妈妈放下一切照顾你吧！

真系吓到鼻哥窿都冇肉呀!
真是吓得鼻孔都没有肉阿！

今次真系乃野!
这次真的中招！

正一大泡和
真是吹牛王！

真系过制呀!
真过瘾～

畀畀畀!膝头对上系脾!
给给给！膝盖上边就是大腿！（大腿粤语是“大脾”“脾”读音跟“俾“(粤语给的意思)） 一样。

你都戆居居食煎堆 (顺口溜)
你都傻乎乎的～

得就得~唔得就食忽得
行就行～不行就算了吧！(一般说得就得，不得回顺德！(意思是可以就可以，不可以就回顺德～主要是得德顺口溜))

真系热到爆表呀!
真是热得快爆炸了！

我一定告到你甩裤!
我一定要状告到你裤子都掉！

你做啲嘢真系吔吔乌!
你做得东西真的是很随便！

你真系攞哩jean! (讲)
你真系没事找事说！

你发咩Tee滕呀!
你发什么颠阿？

真系劲到甩辘呀!
真是厉害得要掉轮子了！(速度快得连轮子都快掉了)

真系渣到无伦呀!
真是连吃剩的垃圾都没了

你dun我波钟呀!
你拖延我时间啊？

你唔好扮晒上菜呀下!
你不要扮上等人呀！

我就睇下你有咩把炮
我就看看你有什么了不起的！

你抛窒我呀?
你骗我啊？

你信唔信我拉你去打靶丫拿!
你信不信我拉你去枪毙！

你正一食湿米!
你真是败家！

呢条友正一沙沙滚
这个人真的随随便便的！

真系懒到出汁呀!
真是懒得要命！

真系烦过凡蒂冈啊
顺口溜～意思是真的很烦！

今次真系天皇都无面比啊
这次真的皇上也没面子给了！

正一监truly
你就是坐牢的人！

你无同我讲咁多耶稣啊哈
你不要跟我说那么多废话啊！

奖奖奖...奖你两巴掌!
顺口溜～给你两个巴掌！

返乡下耕田啦!(上) 返乡下耕田啦!(下)
回乡下种田吧！

化到成个马馏屎忽咁!
化妆画得像个猴子屁股似的！

你唔到扮晒死狗啊
你不要假装成死狗似的！

超咩超? 唔顺超过两招丫!
顺口溜～看什么看！看不顺眼就过过招啊！

你今晚食自己啦！
你今晚自己安排！

你都冇奶油o架!
你都没理由的！

你想食咗我只车呀!
你想毁了我最有用的东西啊？

识少少扮代表!
知道一点就装作得像代表似的！

你都算沙pop喇!
你都算挺大胆的！

真系生旧叉烧好过生你呀!
真的生一块叉烧还好过生你！

咁多人死唔见你死!
这么多人死不见你死！

独家粤翻国，虽然有不足之处，但望尊重原创劳动者！转载著名：粤语翻译国语由：King宇LY 翻译！

Answer 2

"咁咪"是"这样"的意思.
"咁咪算咯"意思是"这样就算了吧"
"不过咁,XXXX"意思是"不过这样,XXXX"

粤语四级考试题目和答案

1."缩骨"的意思是 (C √)
A.形容人很瘦 B.形容人很穷 C.形容人很吝啬 D.形容人很小心、谨慎
2."鸡咁脚"的意思是 (D √)
A.形容脚像鸡一样 B.形容走路像鸡一样 C.形容走路很小声 D.形容走路很匆忙
3."奇离"的意思是 (B √)
A.特别的 B.古怪的 C.有趣的 D.无聊的
4.以下哪个词是用来形容那些容易被别人拿好处的人 (C √)
A.粉肠 B.金鱼佬 C.水鱼 D.蠢佬
5.与"孤寒"同义的词是 (A √)
A.度缩 B.企理 C.爬头 D.掟弯
6."ke le fe"的意思是 (B √)
A.好色的人 B.无足轻重的人 C.有个性的人 D.喜欢的人
7."Call Lao Ye！"的意思是 (D √)
A.我的天啊！ B.不是吧？！ C.你去死吧！ D.岂有此理！
8.歇后语"山草药"的下一句是 (C √)
A.人人啱 B.神憎鬼厌 C.噏得就噏 D.心知肚明
9.与"发long嚟"同义的词是 (B √)
A.发瘟 B.发烂咋 C.发钱寒 D.发达
10.与"懵盛盛"不同义的词是 (B √)
A.憨居 B.short short哋 C.蒙查查 D.傻更更
11.与"嘈生嗮！"不同意的是 (C √)
A.嘈喧巴闭！ B.鬼咁大声！ C.六国大封相！ D.拆楼咩！
12.四个中，不同意思的是 (B √)
A.茅尼 B.大乡里 C.木嘴 D.碌葛
13.四个中，不同意思的是 (D √)
A.八月十五 B.箩柚 C.PET PET D.窟窟
14.与"箩底橙"同义的是 (D √)
A.隔夜粥 B.头啖汤 C.拉MAY D.卖剩蔗
15."帮衬"的意思是 (B √)
A.请帮忙 B.请光顾 C.请进 D.请回吧
16.四个中，不同意思的是 (A √)
A.收风 B.收皮 C.收嗲 D.收声
17."盏鬼"的意思是 (B X)
A.恐怖的 B.新奇的 C.有趣的 D.进口的
18.四个中，不同意思的是 (D √)
A.去佐 B.钉佐 C.瓜佐 D.跌佐
19.四个中，不同意思的是 (D √)
A.松人 B.撇人 C.散水 D.行人
20."朱义盛"的意思是 (A √)
A.假货 B.好货 C.真货 D.次货
二、听力理解题(每题4分):
1.录音："三点八个字响门口等，黎迟咗就唔七等你嘎啦！"...问题：他们约定的时间是 (D √)
A.五点零七分 B.三点零八分 C.三点五十七分 D.三点四十分
2.录音："哩条数都唔识计？！成碌葛咁，你个脑生响个罗佑道啊？ ！"...问题：这位同志的身份最可能是 (B √)
A.卖菜的 B.老师 C.医生 D.罗大佑
3.录音："李同学呢次大镬啰，三科肥佬。"...问题：李同学遇到的情况是 (D √)
A.减肥失败 B.买了个大锅 C.遇到三个胖子 D.考试不及格
4.录音："布薯仔真系唔好彩，佢老窦卖咸鸭蛋啦。"...问题：小布他爹咋了？ (A √)
A.去见马克思了 B.走私鸭蛋 C.攻打伊拉克 D.中奖了
5.录音："我去市场想买付粉肠，结果买咗鱼肠。跟住想去建行，点知只有工商。响工商见到姨丈，就将鱼肠俾咗姨丈。"...问题：这位同志原本想去 (D √)
A.打劫银行 B.拜见姨丈 C.兑奖 D.买猪肠
6.录音："寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，输到一栋都冇，连老婆本都泄埋！"...问题1：这位同志昨晚在做什么？ (C √)
A.打坐 B.和女同志打架 C.搓麻 D.陪老婆
7.录音："寻晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，输到一栋都冇，连老婆本都泄埋！"...问题2：他输了什么？ (D √)
A.一栋楼 B.一吨硬币 C.老婆 D.不确定
三、选择填空题(每题4分):
1.你只__，打你电话点解唔应啊？！ (B √)
A.肠粉 B.粉肠 C.拉肠 D.腊肠
2.寻日演唱会__晒棚，连企位都冇。 (D √)
A.建 B.搭 C.拆 D.爆
3.靓姑今日着咗件新衫，红__，几抢眼喔。 (B √)
A.蒙蒙 B.当荡 C.啵啵 D.掠掠
4.BB仔个面珠趸红 ，好鬼死得意。 (C √)
A.蒙蒙 B.当荡 C.啵啵 D.掠掠
5.以下四个词中不可解释为"死"的是__ (D √)
A.香 B.钉 C.直 D.飞
6.再阿吱阿咗，信唔信我拍__咁拍你啦！ (A √)
A.姜 B.葱 C.蒜 D.胡椒
7.咯个死懒鬼，日日黄朝白晏仲赖响张床处，__都唔起身。 (B √)
A.推 B.铲 C.摸 D.炒
8.朱先生眼定定咁望住隔离个位小姐，喋晒__咁款 (C √)
A.盐 B.油 C.糖 D.醋

Answer 3

咁咪，咁是代词，指向：这，这样；本字可能指向“焉”：口读音→garm（焉拼音yan，声母y→对转为g广音）。（焉作疑问时不念这个“garm”音，念：bin）；
咪，本字“不”，发音mei，调整适当声调后，其义指向：也（就）；不就（肯定义）；也；也是。（不字可作肯定义，相当于：也）
咁咪得啰→焉不得矣：义→这不就行了！
这也就可以了。等等。