Question

日语求教 をご请求いただき

この度は日本酒[金星]パンフレットをご请求いただき、诚にありがとうございます。 1-请问这句话怎么翻译？ 2-いただき 求详解 3-ご请求いただき 求详解，谢谢

Answer 1

楼主，
1 这句话的意思是：承蒙垂询日本酒金星的说明书，在这里表示衷心的感谢！
2 「いただき」是「いただく」的连用形，「いただく」是动词「もらう」的自谦语，属于日语中的敬语表达，意思就是得到。「いただき」这里用连用形，作为前面子句的中顿。
3 动词「请求」，以【ご请求いただき】的形式，这个第二点联系一起，表达一个自谦，亦即表达对客户的尊敬。属于敬语。

以上请参考

Answer 2

此次，承蒙垂询日本酒金星的说明书，真心表示感谢

1、「いただき」是「いただく」的连用形，得到，是自谦语
2、ご请求いただき=ご请求+いただき=尊敬语+自谦语