Question

请高手翻译分析句子,在线等

When it comes to the slowing economy,Ellen Spero isn't biting her nails just yet.So Spero is downscaling,shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home,instead of Neiman Marcus."I don't know if the other clients are going to abandon me, too.''she says.

Answer 1

When it comes to the slowing economy,(状语从句）Ellen Spero isn't biting her nails just yet.
So Spero is downscaling,shopping at middle-brow Dillard's department store near her suburban Cleveland home（现在分词短语状语）,instead of Neiman Marcus."I don't know if the other clients are going to abandon me（if引导的是宾语从句）, too.''she says.
说起经济下滑，Ellen Spero并没有束手无策。
Spero正在缩减开支，她只在克里夫兰市郊区离家附近的中档百货商店Dillard购物，而不再去Neiman Marcus购物。她说：“我不知道其他顾客是不是也会弃我而去。”

Answer 2

没有在美生活的人还真难把这几句话翻译好。
Ellen Spero 在经济增长缓慢时并没有踯躇不前，只是降低了她的水准而已。从逛奢华商场Neiman Marcus 转而逛离克利夫兰郊区的家很近的中档Dillard's百货公司。她说，“我还不知道我的其他客户会不会离我而去。”

to bite one's nails 的意思是“彷徨”、“不知所措”。

追问

苏老师，请分析句子

追答

时间状语从句：When it comes to the slowing economy,
主句（1）：Ellen Spero isn't biting her nails just yet.
连词：So
主句（2）：Spero is downscaling,
分词短语做伴随状语：shopping at middle-brow Dillard's department store
介词短语作后置定语修饰Dillard's department store：near her suburban Cleveland home,
介词短语：instead of Neiman Marcus
引用语："I don't know if the other clients are going to abandon me, too.''
插入语：she says

Answer 3

谈到经济增长减缓时,艾琳·斯派罗还不至于咬指甲然而。所以斯佩罗缩小规模,购物在百货商店各种迪拉德克利夫兰附近郊区的家,而不是内曼•马库斯。“我不知道其他的客户要放弃我,太。”她说。