Question

电影艋舺里的“意义是三小”中的三小是什么意思？

Answer 1

　　“三小”是闽南语的俚语。
　　是“什么”的意思。
　　因为“小”含有精液的意思，所以要注意使用的场合。大都是亲昵的朋友或是同事之间开玩笑时使用。
　　陌生人使用这个字眼时，就充满挑衅的气氛了。
　　例如：看三小 = 看什么
　　写三小 = 写什么
　　讲三小 = 说什么

Answer 2

“三小”就是“什么”的意思，在台湾的那个年代，普通话不是很标准的情况下，他们的台词多少都带些江湖味的直译音，实际上“三小”的发音不是普通话的三小，用闽南语的发音咱们内地的又听不懂，所以直译成三小了