Question

请教德语问题

1.Obwohl die Arbeitslosigkeit hoch ist, machen dieVersicherungsunternehmen gute Gewinne. 这句话中的obwohl可以换成trotzdem吗？
2.Die Mitarbeiter bekommen von uns Anweisung,jede Personaländerung der Dienststelle mitzuteilen. 这个句子的bekommen可以用erhalten替换不？这两个词都有表示“得到，接受”的意思，是不是都可以相互替换呢？还是某些语境不能替换呢？为什么在这个句子中Anweisung前面没有定冠词die呢？这句话的意思是这样的吗：我们通知工作人员，告知单位的每项人事变动。
3.动词的第二分词形式有什么规律吗？我觉得判断起来好复杂，有的后面直接变成t结尾，像bewässert, überlebt;有的可分动词只在中间加ge, 像aufgeforsten;有的可分动词后面变成t结尾，像abgelehnt. 如果都没有规律，死记也很难记住噢。您认为要怎么记住才好呢？

Answer 1

1. trotzdem不能引导从句，而且它的含义是“尽管如此，但是……“，所以用trotzdem引导句子和obwohl引导句子正好相反：Die Arbeitslosigkeit ist hoch, trotzdem machen die Versicherungsunternehmen gute Gewinne.
   

2. erhalten - bekommen - kriegen 三个近义词，都有”获得，得到“的意思，意思从左到右越来越口语化。Anweisung bekommen 一般作固定搭配使用，虽然可以用erhalten替换，但不如bekommen常见，冠词die可加可不加。你的中文理解基本上是正确的。
   

3. 规则动词的第二分词以ge+词干+t构成，关于前缀有三条补充规则：

   a) 动词以-ieren结尾，不加前缀ge-，如studieren - studiert;

   b) 动词本身有轻读前缀（不可分前缀），不加前缀ge-，如bewässern - bewässert, überleben - überlebt

   c) 动词有重读前缀（可分前缀），ge-加在前缀和根动词之间，如aufforsten - aufgeforstet

   由此可见，如果动词带前缀，分清前缀重读或轻读很重要；此外，不规则动词要有耐心一个个记住
   

Answer 2

1， 可以，不过整个句子需要改动。
Die Arbeitslosigkeit ist hoch, aber die Versicherungsunternehmen machen trotzdem gute Gewinne.
2.可以替换。
3.刚开始要死记硬背。记得多了用得多了，会有语感。也会发现一定的规律。

Answer 3

1. 要用trotzdem 的话得加在逗号后面
2. 可以互换，但erhalten稍微更加正式一些
因为von uns相当于unsere,所以Anweisung前不用再加冠词
意思你翻的差不多
3. 不规则动词就是死记硬背的。。

Answer 4

1. 不能换，trotzdem这里不能引导从句