Question

一直以来有2个学英难点：1.新单词老是记不住；2.英译中，中译英总觉得很困难。请高手赐教方法，感激之至~

Answer 1

建议楼主不要简单的重复背单词，背了就会忘的。看楼主学英语是为什么目的的呢？就我来说我是想做翻译的，而且在准备考研，所以我会去看新闻，尤其是economist的新闻，弄懂一篇eco的报道 你不仅可以学到大量的单词，还能学到很多别的东西。死记单词，就是没有使用，没有使用的东西怎么能够记得住呢？ 所以建议楼主在阅读中去学习单词，看看别人是怎样用的一个词。

economist没有限制，每个地方的人都可以到那个网站上去看。但是有阅读篇数的限制，不过刚开始的时候，你速度会比较慢，那个限制应该是完全够你学习的了。

至于翻译，我要考的就是翻译的研。自然我是没有什么资格来给你建议的，但是我可以把我看到的告诉你。那些翻译界的老师们，都说翻译重在做练习，只有练习到一定的量了你才能有所突破和提升。 翻译就是一个锤炼字句的过程，看那些有名的翻译家，他们在做翻译的时候经常会为了一个词而想上好几天，甚至有的人会在过了很久以后还会突然想要纠正自己以前翻译过的词。

我想你还是要把中文提高的，再看一下汉语的语法，然后和英语的对比，你就会知道了。这个是我自己的感悟，我做新概念三的翻译，当时我有复习汉语的语法，然后发现对比学习作用很大，毕竟英语是很讲究逻辑的，其实不管是英语还是汉语都很讲究逻辑。母语好的人翻译也能做好。

追问

非常感谢您的分享，对我来说，是很有帮助的。我目前也是采取先一篇一篇读透翻译，只求质不求量。
我们一起努力。加油。。。
读研是我想却没勇气开始的梦想，所以祝福你考研顺利通过。
PS：不知没一些好的英语学习资料可以分享给我呢，谢谢~~

追答

你需要哪方面的资料呢？

哈哈 读研应该没有那么难。我现在毕业了，自己工作着在准备考试。加油