Question

日语改错的问题

私は弟に駅まで迎えに行ってあげます。二、友达からビデオを借りてもらいました。 这两个句子都有错误，我看不出来啊，求指教。

Answer 1

一，私は弟に駅まで迎えに行ってあげます。
这里翻译出来中文：【我去车站接我弟弟】
弟弟是我动作的对象，所以这里不能用【に】必须用【を】

【私は弟を駅まで迎えに行ってあげます。】
这个应该不难理解吧。
顺便说一下，前面的朋友翻成【接你弟弟】，那是错的。
这里说的一定是自己的弟弟，说别人弟弟要说【弟さん】。

二、友达からビデオを借りてもらいました。
这里地方的错误不在【から】，前面的朋友不要瞎说。
【から】是没有问题的，【から】和【に】是一样的，可以互换。
错是错在【借りてもらいました】

中文的【借】，即表示借出去，也表示借进来。
但是日语中这两个意思是分开的。
【借りる】自己借出去
【贷す】从对方借进来。
文中的意思很明显是朋友借给了自己，也就是借进来。
所以不能用【借りる】，必须用【贷す】

所以正确的说法应该为：
【友达からビデオを贷してもらいました。】
同样换成【に】也是可以的，意思一样。
【友达にビデオを贷してもらいました。】
或者还可以说
【友达がビデオを贷してくれました。】
翻成中文的时候稍微有一点点区别。

上面两种可以翻为：【从朋友那借来了录像带】
最后一种可以翻为：【朋友借给了我录像带】，其实意思是一样的。
但是不管哪种都是从朋友那借进来，所以必须用【贷す】。

有疑问欢迎追问。
希望可以帮到你。

Answer 2

私は弟　を　駅まで迎えに行ってあげます。
我去车站迎接你弟弟

友达　に　ビデオを借りてもらいました。
通过朋友借来的视频带

Answer 3

以下正解
私は駅まで弟を迎えに行ってあげます。

二①　友达からビデオを借りました、
　②　友达がビデオを贷してくれました。

Answer 4

1.弟后面应为を
2.借りて应改为贷して、因为动作的执行者是朋友，もらい的执行者才是我
用借りる的话也可以，只是要把もらい去掉
楼上可以查找收受动词的用法

Answer 5

还是当我没说吧