Question

水经注 江水 全文翻译

江水又东径狼尾滩而历人滩。袁山松曰：“二滩相去二里，人滩水至峻峭。南岸有青石，夏末冬出，其石嶔崟，数十步中悉作人面形，或大或小，其分明者须发皆具 ，因名曰人滩也。”

一、翻译：
1、江水又东径狼尾滩而历人滩。 历：
2、其分明者须发皆具 具：
3、二滩相去二里 去：
4、或大或小 或：

二、选段说明的对象是( ),说明其得名的原因的句子是（ ）。三、全文翻译

Answer 1

长江水又流向东，流过西陵峡。《宜都记》上说：“江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸高山重重地遮挡着江面，要不是中午或半夜，是看不到太阳和月亮的；岸上的绝壁有的高达千丈，壁上的石头的颜色和状态，有很多类似某种什么东西的形状。林木高下茂密由冬到春四季都如此。猿猴鸣叫的声音非常清厉凄婉，在山谷间回响着，清越不绝。”（人们）所称的“三峡”，这就是其中之一。袁山松说：“常常听说峡中的水流很快，书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告，还没有人称赞山水美丽。到我来实地登临这地方，一到那里，感到特别欣喜，才相信耳闻不如亲眼所见。”

Answer 2

1．解释句子中加粗的词语。

（1）江水又东径狼尾滩而历人滩

而：又 历： 流过

（2）或大或小，其分明者须发皆具

或：有时 具： 具有

（3）二滩相去二里，人滩水至峻峭

去：相隔 峻峭：湍急

2．选段说明的对象是_江水__，说明其得名的原因的句子是：南岸有青石，夏没冬出，其石嶔崯，数十步中悉作人面形，或大或小，其分明者须发皆具，因名曰人滩也。