Question

求angelbeats中my soul your beats歌词的中文翻译。

Answer 1

『一次一次在朝阳中醒来』
　　目覚（めざ）めては缲（く）り返（かえ）す 眠（ねむ）い朝（あさ）は
　　me ze me te wa ku ri ka e su ne mu i a sa wa
　　『系紧领带』
　　襟（えり）のタイをきつく缔（し）め
　　e ri no ta i o ki tsu ku si me
　　『踌躇的走进教室』
　　教室（きょうしつ）のドアくぐるとほんの少（すこ）し
　　kyou si tsu no do a ku gu ru ro hon no su ko si
　　『踏出自信的一步』
　　胸（ねむ）を张（は）って歩（ある）き出（だ）せる
　　ne mu o haa te a ru ki da se ru
　　『在那清风吹拂的日常生活裏』
　　そんな日常（にちじょう）に吹（ふ）き抜（ぬ）ける风（かぜ）
　　son na ni chi jyou ni fu ki nu ke ru ka ze
　　『似乎聆听到了』
　　闻（き）こえた気（き）がした
　　ki ko e ta ki ga si ta
　　『似乎感觉到了』
　　感（かん）じた気（き）がしたんだ
　　kan ji ta ki ga si tan da
　　『现在双手颤抖不已』
　　震（ふる）え出（だ）す今（いま）この腕(うで)で
　　fu ru e da su i ma ko no u de de
　　『似乎就快来了』
　　もう来（く）る気（き）がした
　　mo u ku ru ki ga si ta
　　『数亿星辰将要渐渐消逝』
　　几（いく）亿（おく）の星（ほし）が消（き）え去（さ）ってくのを
　　i ku o ku no ho si ga ki e saa te ku no o
　　『目送著它们』
　　见送(みおく）った
　　mi o kuu ta
　　『挥一挥手』
　　手（て）を振（ふ）った
　　te o fuu ta
　　『为它们祝福』
　　よかったね、と
　　yo ka a ta ne to
　　『在清扫之时 从走廊俯视下面』
　　廊下（ろうか）の隅（すみ）见（み）下（お）ろす 扫除（そうじ）の途中（とちゅう）
　　ro u ka no su mi mi o ru su so u ji no to jyuu
　　『觉得这是一件有趣的事』
　　おかしなものだと思（おも）う
　　o ka si na mo no da to o mo u
　　『明明我心中的时间已经停止』
　　あたしの中（なか）の时（とき）は止（と）まってるのに
　　a ta si no na ka no to ki wa to maa te ru no ni
　　『却还渴望不同生活的每天』
　　违（ちが）う日（ひ）々を生（い）きてるように
　　chi ga u hi bi o i ki te ru yo u ni
　　『尘埃如雪般堆积』
　　埃（ほこり）は雪（ゆき）のように降（ふ）り积（つ）む
　　ho ko ri wa yu ki no yo u ni fu ri tsu mu
　　『仿佛在等待著』
　　待（ま）ってる気（き）がした
　　maa te ru ki ga si ta
　　『仿佛在呼唤著』
　　呼（よ）んでる気（き）がしたんだ
　　yo n de ru ki ga si ta n da
　　『如今这一刻不禁颤抖』
　　震（ふる）え出（だ）す今（いま）この时（とき）が
　　fu ru e ta su i ma ko no to ki ga
　　『似乎已经寻找到了』
　　见（み）つけた気（き）がした
　　mi tsu ke ta ki ga si ta
　　『唤醒了失去的记忆』
　　失（うしな）われた记忆（きおく）が呼（よぶ）び覚（め）ました
　　u si na wa re ta ki o ku ga yo bu bi me ma si ta
　　『物语』
　　物语 （ものがたり）
　　mo no ga ta ri
　　『永远的』
　　永远（えいえん）の
　　e i e n no
　　『这样结束了』
　　その终（お）わり
　　so no o wa ri
　　『在什麼时候跑了出去』
　　いつの间（ま）にか駆（か）けだしてた
　　i tsu no ma ni ka ka ke da si te ta
　　『被你拉著手跑出去了』
　　あなたに手（て）を引（ひ）かれてた
　　a na ta ni te o hi ka re te ta
　　『昨日渐远 明日既临』
　　昨日（きの）は远（とお）く 明日（あした）はすぐ
　　ki no wa to o ku a si ta wa su gu
　　『那样自然得让我的心跳动起来』
　　そんな当（あ）たり前（まえ）に心（こころ）が跃（おど）った
　　so n na a ta ri ma e ni ko ko ro ga o doo ta
　　『似乎聆听到了』
　　闻（き）こえた気（き）がした
　　ki ko e ta ki ga si ta
　　『似乎感觉到了』
　　感（かん）じた気（き）がしたんだ
　　ka n ji ta ki ga si ta n da
　　『现在心中颤抖不已』
　　震（ふる）え出（だ）す今（いま）この胸（むね）で
　　fu ru e da su i ma ko no mu ne de
　　『似乎就快来了』
　　もう来（く）る気（き）がした
　　mo u ku ru ki ga si ta
　　『越过了千个的黎明 新的朝阳』
　　几（いく）千（せん）の朝（あさ）を越（こ）え 新（あたら）しい阳（ひ）が
　　i ku se n no a sa o ko e a ta ra si i hi ga
　　『仿佛在等待著』
　　待（ま）ってる気（き）がした
　　maa te ru ki ga si ta
　　『仿佛在呼唤著』
　　呼（よ）んでる気（き）がしたんだ
　　yo n de ru ki ga si ta n da
　　『这颗灵魂不禁颤抖』
　　震（ふる）えてるこの魂（たましい）が
　　fu ru e te ru ko no ta ma si i ga
　　『似乎已经寻找到了』
　　见（み）つけた気（き）がした
　　mi tsu ke ta ki ga si ta
　　『宛如数亿的梦般消逝的时光』
　　几（いく）亿（おく）の梦（ゆめ）のように消（き）え去（さ）れる日（ひと）を
　　i ku o ku no yu me no yo u ni ki e sa re ru hi to o
　　『目送著它们』
　　见送（みおく）った
　　mi o kuu ta
　　『挥一挥手』
　　手（て）を振（ふ）った
　　te o fuu ta
　　『说出谢谢』
　　ありがとう、と
　　a ri ga to u to

Answer 2

[ti:My Soul, Your Beats!]
[ar:Lia]
[al:My Soul, Your Beats!/Brave Song]
[by:真田有希村@SOSG，KotomiFC会长@KFC]

[00:00.93]My Soul, Your Beats! - TVアニメ《Angel Beats》OP
[00:05.93]呗：Lia
[00:10.93]词曲：麻枝　准
[00:15.93]编曲：ANANT GARDE EYES
[00:17.93]
[00:19.93]目覚(めざ)めては缲(く)り返(かえ)す/睁开眼睛
[00:23.09]眠(ねむ)い朝(あさ)は/又是一个慵懒的早晨
[00:26.37]襟(えり)のタイをきつく缔(し)め/拉起领结 收紧衣襟
[00:33.13]教室(きょうしつ)のドアくぐるとほんの少(すこ)し/走进教室 在穿过门的瞬间
[00:39.65]胸(むね)を张(は)って歩(ある)き出(だ)せる/些许自信 飞入胸中
[00:46.04]そんな日常(にちじょう)に吹(ふ)き抜(ぬ)ける风(かぜ)/这不变的日子里 有风吹过
[00:53.08]闻(き)こえた気(き)がした/仿佛能够听见
[00:56.38]感(かん)じた気(き)がしたんだ/仿佛能够感知
[01:02.39]震(ふる)え出(だ)す今(いま)この胸(むね)で/胸口激昂 无可遏抑
[01:06.25]もう来(く)る気(き)がした/能感受到 它的到来
[01:09.58]几亿(いくおく)の星(ほし)が消(き)え去(さ)ってくのを/亿万星辰 消逝于远方
[01:17.66]见送(みおく)った/目送着
[01:20.94]手(て)を振(ふ)った/挥着手
[01:24.27]よかったね、と/「太好了呢」
[01:27.83]
[01:29.65]廊下(ろうか)の隅(すみ)见下(みお)ろす/打扫卫生的途中
[01:32.58]扫除(そうじ)の途中(とちゅう)/行至走廊一角
[01:35.87]おかしなものだと思(おも)う/属于我的时间
[01:42.68]あたしの中(なか)の时(とき)は止(と)まってるのに/早已静止
[01:49.13]违(ちが)う日々(ひび)を生(い)きてるよに/角落的灰尘 却如积雪般日渐增多
[01:55.54]埃(ほこり)は雪(ゆき)のように降(ふ)り积(つ)む/无言地诉说着 时间的流逝
[02:02.58]待(ま)ってる気(き)がした/仿佛正在等待
[02:05.79]呼(よ)んでる気(き)がしたんだ/仿佛正在呼唤
[02:11.87]震(ふる)え出(だ)す今(いま)この时(とき)が/静止的时光 开始震颤
[02:15.79]见(み)つけた気(き)がした/仿佛握住了线索
[02:19.06]失(うしな)われた记忆(きおく)が呼(よ)び覚(さ)ました/在失落的记忆终被寻回时
[02:27.17]物语(ものがたり)/唤醒的故事
[02:30.47]永远(えいえん)の/昭示着终结
[02:33.77]その终(お)わり/「永恒」的终结
[02:37.33]
[02:39.00]いつの间(ま)にか駆(か)けだしてた/不知不觉间 开始奔跑
[02:45.63]あなたに手(て)を引(ひ)かれてた/被你拽着手 向前飞驰
[02:52.22]昨日(きのう)は远(とお)く/昨日已经远去
[02:55.56]明日(あした)はすぐ/明天即将到来
[02:58.11]そんな当(あ)たり前(まえ)に心(こころ)が跃(おど)った/平凡的现实 让心灵开始跃动
[03:07.94]
[03:10.48]闻(き)こえた気(き)がした/仿佛能够听见
[03:13.71]感(かん)じた気(き)がしたんだ/仿佛能够感知
[03:19.74]震(ふる)え出(だ)す今(いま)この胸(むね)で/胸口激昂 无可遏抑
[03:23.65]もう来(く)る気(き)がした/能感受到 它的到来
[03:27.01]几千(いくせん)の朝(あさ)を越(こ)え/万千黎明之后
[03:31.77]新(あたら)しい阳(ひ)が/迎来新的朝阳
[03:36.98]待(ま)ってる気(き)がした/仿佛正在等待
[03:40.24]呼(よ)んでる気(き)がしたんだ/仿佛正在呼唤
[03:46.28]震(ふる)えてるこの魂(たましい)が/此魂此魄 开始震颤
[03:50.15]见(み)つけた気(き)がした/仿佛握住了线索
[03:53.48]几亿(いくおく)の梦(ゆめ)のように消(き)え去される日(ひ)を/如亿万幻梦的消逝般 告别的时刻终将到来
[04:01.55]见送(みおく)った/目送着
[04:04.90]手(て)を振(ふ)った/挥着手
[04:08.22]ありがとう、と/「谢谢你」

Answer 3

My Soul, Your Beats!目覚めては缲り返す　眠い朝は／睡意反复袭来的清晨
襟のタイをきつく缔め／将衣领紧紧系住
教室のドアくぐるとほんの少し胸を张って歩き出せる／走进教室的房门便稍能挺起些胸膛迈出脚步
そんな日常に吹き抜ける风／就在这样的生活之中吹过了一阵风
闻こえた気がした／我仿佛听到了
感じた気がしたんだ／我仿佛感觉到了
震え出す今この胸で／仿佛在我颤动的心中
もう来る気がした／那就要发生了
几亿の星が消え去ってくのを／将那数亿的星辰消逝
见送った／送别
手を振った／挥挥手
よかったね、と／说声 真好 廊下の隅见下ろす　扫除の途中／清扫的途中 俯视走廊的角落
おかしなものだと思う／这情形真是奇怪
あたしの中の时は止まってるのに／我的时间理应停止了
违う日々を生きてるように／却又像是过着另一段不同的生活
埃は雪のように降り积む／尘埃如雪花般飘落、堆积
待ってる気がした／仿佛在等着我
呼んでる気がしたんだ／仿佛在呼唤着我
震え出す今この时が／就在颤动我的这一刻
见つけた気がした／我仿佛找到了
失われた记忆が呼び覚ました／失去的记忆唤醒了过来
物语／这永恒
永远の／故事
その终わり／的终结　　　いつの间にか駆けだしてた／不知从何时起跑了起来
あなたに手を引かれてた／被你的手所拉着
昨日は远く　明日はすぐ／昨天已远去 明天很快到来
そんな当たり前に心が跃った／稀松平常的事情却让我的心跳动不已 闻こえた気がした／我仿佛听到了
感じた気がしたんだ／我仿佛感觉到了
震え出す今この胸で／仿佛在我颤动的心中
もう来る気がした／那就要发生了
几千の朝を越え　新しい阳が／那新生的太阳 驶过数千的白昼
待ってる気がした／仿佛在等着我
呼んでる気がしたんだ／仿佛在呼唤着我
震えてるこの魂が／颤抖着的灵魂
见つけた気がした／仿佛已找到了
几亿の梦のように消え去れる日を／将那数亿的如梦似幻般逝去的时光
见送った／送别
手を振った／挥挥手
ありがとう、と／说声 谢谢