Question

机加工机械英文图纸翻译

FABRICATED TOLERANCES
DIM . BET . UNMACH SUR:+-1/16 THRU 60” , +-1/8 OVER 60”
DIM . BET . MACH SUR:+-1/32 THRU 60”, +-1/16 OVER 60”
OUT OF SQ:+-1/32 PER FT .OF DIAG-MAX 1/8
DIAG NEAS :1/32 PER FT .OF DIAG-MAX 1/8
FLATNESS OR CAMBER :+-1/16 PER 3’ LENGTH
ANGULARITY OF PERP . MEMBERS : +- 0°30’

Answer 1

未注制造公差要求：
直径允差， 非加工面：~60” ± .0625“， >60" ± .1250”
直径允差， 加工表面：~60" ± .03125", >60" ± .0625"
垂直度允差： ±.03125“/1‘, 最大 .1250"
直线度允差： .03125”/1‘, 最大 .1250"
平面度允差： ± .0625“/3'
角度允差： ± 30'

追问

你好 ，垂直度允许 +-0.3125/1 那个/1是什么意思呢 是否为每英寸 +-0.3125

追答

1'不是一英寸，是一英尺。
是.03125，不是0.3125。
即每英尺允差±1/32英寸。

追问

你好 DIAG MEAS DIAG 是 对角线。MEAS是什么单词呢？ 还有OF DIAG-MAX 1/8 这句会不会是对角线最大1/8呢 我会在给你加分呢

追答

1.DIAG的解释有可能是对角线，但是更有可能是斜的、倾斜的。
2.在尺寸公差、形位公差标注时，“对角线”概念未见过。
3.MEAS（原问为NEAS）是测量、度量、计量的意思。
4.从整句、整段技术要求来看，“对角线”是无法解释的。“直线度”误差就是直线成了斜线。
5.最好直接用电子版图或者扫描文档，有整个图面，比较好分析。
6.可发邮件给我cjy5414@sina.cn邮箱。

追问

你好 我已用邮箱给你发过去了 你查看一下

追答

希望对你有所帮助。