展开全部
可能是因为把外国的爵位翻译成中文找不到合适的词，才会大致相同。
公、侯、伯、子、男五个爵位是普通爵位，但王爵在中国极少给异姓！因为中国自汉代就有异姓不封王的传统，这和西欧不一样（俾斯麦是亲王爵位）
公、侯、伯、子、男五个爵位是普通爵位，但王爵在中国极少给异姓！因为中国自汉代就有异姓不封王的传统，这和西欧不一样（俾斯麦是亲王爵位）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这些都是同一种意思叫法不同，地位对等翻译过来的。就像西汉武帝朝，斩杀敌军“校尉”、“相国”等等多少多少名，实际上匈奴人没有汉人这么复杂的划分，是汉人就这么理解和叫了，便于自己人理解的。语言上职务的翻译只要达到明白就行，不像商务条款那样繁琐细密。如果你有兴趣，叫他阿猫阿狗都行。
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
