Question

我们应该用一分为二的观点来对待这个问题 用英文怎么说？请英语达人指教

We should take one seperate opinions to treat the problem. 这样翻译可以吗？ 虚心接受指教~。

Answer 1

We should deal with the problem from the view of bisected.你那个句子不太对的。对待问题，最好不要直接用treat，用deal with比较好。bisect是“一分为二”的意思，是个动词。加了ed之后变成形容词。from the view of：从。。。角度/观点来看。。。

Answer 2

你的翻译不对，应该是：We should see to the advantages and disadvantages of the problem/ We should see both sides of the problem.

Answer 3

当然可以We should see the two sides of the problem.