Question

dave barnes的《Seventeen》 歌词翻译

She bought a ticket on a midnight train
To a place she'd never leave again
She blamed it all on her daddy's sins
I blamed it all on me
And I was just a foolish boy
It was love enough to fill the void
Said the words to hear the noise
It was deafening
I never knew that things would change
What we were then, what we became
Oh, we were seventeen
They found her there late that night
On a bed under hotel lights
Trying to make a couple wrong things right
Start over clean
She never did say goodbye
I never did apologize
I knew the words, but I could not lie
I just watched her leave
Watched her leave
I never knew that things would change
What we were then, what we became
Oh, we were seventeen
We wasted time, we wasted tears
We waved goodbye to golden years
Oh, we were seventeen
Beneath the wreckage there's a reason, a reason
Something they looked so hard to see
I took and placed the blame
But still I feel the same
Someone just say it wasn't me
I don't think about her like I should
I used to try but it did no good
She'd forgive me if she only could
We were seventeen

Answer 1

Seventeen
17岁

She bought a ticket on a midnight train
她买了张火车票，半夜就走
To a place she'd never leave again
她要去一个地方，永远也不再离开
She blamed it all on her daddy's sins
她怪责她的父亲
I blamed it all on me
我只能怪责我自己

And I was just a foolish boy
我真是一个傻小子
It was love enough to fill the void
曾经，爱足以填补空虚
Said the words to hear the noise
我却说出那些话，结果收到的只是抱怨
It was deafening
那声音震耳欲聋

I never knew that things would change
我从没想过一切会有变
What we were then, what we became
当时的我们是怎样，现在的我们却是这样
Oh, we were seventeen
噢，那时我们17岁

They found her there late that night
那一晚，人们发现她在那儿
On a bed under hotel lights
酒店的灯光映照下，她在床边
Trying to make a couple wrong things right
试着挽救一对情侣所犯下的错误
Start over clean
让他们从新开始

She never did say goodbye
她从来没说过再见
I never did apologize
我也从没来道过歉
I knew the words, but I could not lie
我知道该说什么，但我不能撒谎
I just watched her leave
我只有默默看着她离去
Watched her leave
看着她离去

I never knew that things would change
我从没想过一切会有变
What we were then, what we became
当时的我们是怎样，现在的我们却是这样
Oh, we were seventeen
噢，那时我们只有17岁

We wasted time, we wasted tears
我们曾虚度光阴，徒留眼泪
We waved goodbye to golden years
然后我们向金色年华挥手道别
Oh, we were seventeen
噢，那时我们17岁

Beneath the wreckage there's a reason, a reason
遗憾的背后总有一个原因
Something they looked so hard to see
人们总想从中发现什么
I took and placed the blame
我接受你对我的责难
But still I feel the same
但我仍难以释怀
Someone just say it wasn't me
有人说我都不像我自己了

I don't think about her like I should
我本该很想念她，但我没有
I used to try but it did no good
我也试过，但毫无用处
She'd forgive me if she only could
假如她能，她会原谅我的
We were seventeen
那时我们17岁

非机译，请鉴别，希望你满意！望采纳，谢谢~

Answer 2

她买了一张票在午夜的火车
到一个地方她从未离开再一次
她将这一切都归咎于她爸爸的罪
我将这一切都归咎于我
而我只是一个愚蠢的男孩
这是爱足以填补这一空白
他说下这句话,听到噪音
这是震耳欲聋的
我从来不知道事情会改变
我们然后我们成了
哦,我们是17
他们在那里找到了她晚上的时候
在床上在酒店灯光
试图让几个正确错误的事情
重新开始清洁
她从来没说过再见
我从来没有道歉
我知道这句话,但我不能说谎
我只是看着她离开
看着她离开
我从来不知道事情会改变
我们然后我们成了
哦,我们是17
我们浪费时间,我们浪费的眼泪
我们挥手告别的黄金岁月
哦,我们是17
废墟下有一个理由,一个理由
他们看起来如此的东西很难看到
我把和放置的责任
但我仍然有同样的感觉
有人就说不是我
我不认为关于她喜欢我应该
我曾经尝试都没有奏效
她会原谅我如果她只能
我们是17

Answer 3

她买了一张午夜的列车票
到了一个她从来没有去过的地方
她指责她爸爸的罪
我指责这一切都我是我的罪
和我只是一个愚蠢的男孩
这是爱足以填补空虚
说的话却听到的是噪音
它震耳欲聋
我从来不知道事情会改变
我们是什么 我们成为了什么
哦，我们十七岁
他们在那个深夜找到了她
在酒店灯光下的床上
试图纠正一对夫妇做的错事
重新开始
她重来没有说再见
我也重来没有道过谦
我知道言语，但是我不能说谎
我只是看着她离开
看着她离开
我重来不知道事情会改变
我们是什么 我们成了什么
哦，我们的十七岁
我们浪费掉了时间 ，我们浪费掉了眼泪
我们挥手告别黄金的十年
哦，我们的十七岁
在残骸之下有一个理由，一个理由
他们看上去很难看清
我带走并放置了指责
但我还是有那种感觉
有人说刚刚那不是我
我不觉得她应该像我那样
我曾经试着尝试，但是做的不好
如果她能她会原谅我
我们十七岁

是我自己翻译的 希望能帮到你吧 望采纳