Question

很想知道字幕组如何工作，从片源如何获得到最后完成的过程，哪位高人能介绍一下，谢谢了！

同上，再次感谢！

Answer 1

首先，片源一般是日本那边录下来后上传到日本的BBS，中国字幕组一般2种途径获取，一种是直接登录日本的BBS（也有这类片源的发布交流网站），或者另一种是通过SHARE下载片源（SHARE有点类似电驴，擅长下载日本的资源），不过最最常见的还是中国留学生在日本录好了直接传给字幕组（俗称的片源ER），所以字幕组经常打出广告招片源，毕竟等人家上传的话太慢了

拿到片源后，首先是交给主翻，主翻的能力要求比较高，至少要日语2级以上水平，因为片源往往是没有日文字幕的，主翻必须自己听译，所以这个主翻必须要对ACG文化非常的了解，因为有些动漫词汇是很少见的，而且，遇上未知的名词的时候（比如很专业的词汇），还有很善于在2CH（日本一个非常大的动漫BBS）寻求解答

主翻翻译好后，会把翻译的文字交给润色（有的时候主翻和润色是同一个人），润色的工作是把句子整理通顺，顺便校对下有没有翻译错误，所以润色不但也要有一定的日语水平，还要有一定的文地

这些都完成后，交给时间轴，时间轴的任务是设定好字幕文字在动画中出现的时间，
比如01：02——01：12 这段时间，屏幕显示某某句话，然后下一个时间段，01：12--01：16出现某某文字段，时间轴就是负责这个的，他不需要日语水平，时间轴其实是个耐心活，技术难度不高

时间轴完成后，会把做好的字幕文件交给特效，特效的任务是作出字幕的字体啦，颜色啦这些的润色，这时，字幕文件已经做好了，一般会保存为 .ASS文件

做好的字幕文件会和片源一起交给压缩，一般片源拿到手都是AVI格式的，压缩的任务就是把片源和字幕一起压缩成RMVB格式

恩 这差不多就是字幕组的全部工作了 最后就是发布

Answer 2

随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速
度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很
多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键
部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，
以及由网友自发翻译的srt格式字幕。

如果为DVD盗版商翻译字幕，是有好处的。翻译一个电影字幕，根据字幕语种、
翻译难度等有几十到上千元的收入，金钱的诱惑往往是最有效的。而加入网上的字幕组是
一种义务劳动，全靠自觉自愿。通常论坛会有些积分奖励，这对新人有些吸引力，这种吸
引力会转换为翻译的热情。不过当积分到达一定程度，积分就不再具有诱惑力，所以，常常
可以看到字幕组新成员努力干活，老成员半隐退（比如麻将？）的状态。流量制的引入无
疑可以提高些积极性，但与字幕翻译的辛苦程度相比，还是远远不够的，你需要持续不断
的热情。字幕组成员常常会抱怨自己翻译发布的字幕无人回应，以至自己失去了翻译的热
情，所以大家才会看到各大字幕组抢翻热门影片，而很多优秀的小众影片、经典老片无人
翻译的情况。

以某论坛为例，字幕组几次大规模地从影视讨论区招人，不仅是因为讨论区人气很高，
更是因为讨论区有很多热爱电影的影迷。这种热情在翻译中是很宝贵的财富，它会让你对
自己翻译的字幕产生责任感，而不仅仅是为了应付差事。很多网友对盗版影碟上的字幕十
分痛恨，而更倾向于各字幕组翻译的字幕，比如最近看的《24小时反恐》和《欲望都市》
的字幕，可以看出，音像公司的翻译人员根本就是不看影片直接翻译的字幕，造成很多句
子和剧情不符。因为他们的翻译是以金钱为目的的，只要翻完就行，不管字幕质量。不得
不说的是，不仅盗版影碟的翻译人员，网络上的翻译人员也常常会出现这种情况，尤其是
以积分为目的、初次翻译字幕的新手居多。与之对比的，是FRIENDS中文网的字幕，一共
10季200多集，采取征集方式，有专人校对，毫无利益驱使，都是靠着大家对《六人行》的
热爱。虽然网友的英语程度有高下，其中也会出现一些错误，但每一个字幕都是网友认真
翻译的，很多还加上了额外的注释。

字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些秘密基地里顿觉杀气腾腾。各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在第一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常会为此通宵达旦，连续工作十多个小时。而几天后，各论坛出品字幕质量的比较，又成为各字幕小组讨论的热点。更有好事之人，通过随机挑选句子进行比较的方式，评价各论坛出品字幕的优劣。所以，热门大片的翻译无异于一场激烈的战斗，而连年战争的结果，使得几大字幕小组和所在的论坛人气飙升，翻译人员欢欣鼓舞，最终形成N赢的局面。