Question

谁能帮我把一首古诗译成现代文

龟，汝灵于人，不灵于身，致网于津。
　　吾灵于身，不灵于人，致走于尘。
　　龟，吾与汝邻。

Answer 1

龟啊（古代多以龟壳为占卜物），你在（预测）他人（吉凶）方面很灵，但是对自己的（祸福的预测）却没有一点办法，导致自己在港口（意译为河滩更好一些）被网住。我对于自身很了解，但是却对他人无益，导致我流散颠簸于凡尘。 龟啊，我和你同病相怜啊！我有点意译，当然翻译这个古诗最重要的两点：一，了解古人多以龟壳占卜这一背景。二。理解灵在各句的意思，并注意意译。