Question

请教几个关于日文句子翻译

食べてくでしょ
就是这么一句 - -没前没后的
求翻译
还有一句就是
舍っていただけますか
请高手翻译~谢谢
第1句好象是这样的``
但是第2句貌似不对
第2句后句是:返して下さい[请还给我]

Answer 1

食べてくでしょ和食べていくでしょう一样。
“是不是吃饭后再走？”的意思。

舍っていただけますか
日语没有这样的说法，除非你写错了。
我猜舍字原来是不是“会”字？
要是我猜对的话，这句是
会っていただけますか？（能否见面），対不？

Answer 2

食べてくでしょ→食べていくでしょう
可以生活下去吧
※そのぐらいの给料で食べていくでしょう
靠这但工资可以维持生计吧
周三日働いて食べていくのは可能じゃないのか？
一天工作三天的话能不能活下去啊？

舍っていただけますか ×
舍てていただけますか ○
您能舍弃吗？/您能丢掉吗？

Answer 3

第一句应该是食べていくでしょう，去吃东西吧~（不是邀请是推测）

舍。。。这个汉字写错了吧

Answer 4

食べてくでしょ
大家说的都不对，是方言。意思是想吃么？要吃么？

舍っていただけますか
您可以丢掉么。那请还给我。

Answer 5

食べてくでしょ
吃了吧

舍っていただけますか 返して下さい
请舍弃好吗？请还给我！

就是这个意思