Question

帮忙翻译一下（悬赏30分）

Tom has been seeing a girl for several years. She’s attractive and intelligent, and he always enjoys being with her.
One Sunday afternoon, the two of them are taking it easy. They are having a walk on a moonlit beach, and with the sea breeze blowing through her hair, and the stars in her eyes, she suddenly tells Tom she thinks she really loves him. But she can no longer bear the uncertainty of not knowing where their relationship is going. She says she’s not asking whether he wants to get married, only whether he believes they have some kind of future together.
Tom says he also has strong feelings for her, but he cannot honestly say he’ll be ready soon to make a lasting commitment, and he doesn’t want to hurt her by holding out false hope. This almost breaks her heart. She turns around and walks away.

Answer 1

Tom与一个女孩交往很多年了。她很有吸引力也很智慧，他非常喜欢与她待在一起。
一个星期天的下午，他们两个正在散心。他们走在月光下的海滩，海风轻抚着她的秀发，她眼中闪烁着光芒，她突然对Tom说她想她真的爱他。但是她无法忍受他们继续着这种朦胧的关系。她说她不要求结婚，只是希望他能相信他们能一起创造未来。
Tom说他其实对她很有感觉，但是他无法做出一个永恒的承诺，他也不想给她无法实现的希望使她伤心。
这几乎让她心碎。她转身走开了。

几个值得注意的地方
seeing a girl 有交往的意思，也有认识的意思。介于中间。

take it easy是放轻松的意思，这里指散心。

no longer bear 忍无可忍，无法忍受了
stars in her eyes
和星星没关系。一般是当人向往某事时的神态。

Answer 2

汤姆认识一个女孩多年了，她富有魅力而聪明，他一直喜欢跟她在一起。
某个周日下午，他们两人正在惬意享受时光，他们漫步在洒满月光的海滩，海风轻轻吹拂过她的头发，星星闪耀在她的眼中。她突然告诉汤姆她觉得她真的爱他，但她不知道他们的关系是否能继续，她受不了这种不确定性。她说她不是问他愿意不愿意结婚，只是希望能确定他们会不会有某种共同的未来。
汤姆说，他对她的感情同样强烈，但他不能诚实地说他不能给他天长地久的诺言，他不想用虚假的承诺来伤害她。这几乎伤了她的心。她转过身，离开了。

Answer 3

汤姆已经看到一个女孩数年之久。她的吸引力和智能化，他总是喜欢跟她的。
1周日下午，他们两人正在很容易。他们有一个走在一月光湾泳滩，并与吹海风，透过她的头发，和星星在她的眼中，她突然告诉汤姆她认为她真的爱他。但她再也不能承受的不确定性，不知道他们的关系是前往。她说她的不是问他是否要结婚，只是他是否认为他们有一些种，共创未来。
汤姆说，他也有强烈的感情，她的，但他不能诚实地说，他将准备尽快作出持久的承诺，他并不想伤害她举行了虚假的希望。这几乎休息，她的心。她反过来和各界人士离开。

Answer 4

Tom和一个女孩交往了几年。她聪明又漂亮。Tom喜欢和她在一起的每一刻。
在一个周日下午，他们正在月光海滩散布。海风轻拂，看着满天的繁星，女孩告诉Tom，她非常爱他。可是，她再也无法忍受看不到他们关系的未来。女孩说，我并不是要问你是不是要和我结婚，我只想知道你觉得我们在一起会不会有结果。
Tom说，我对你也很有感觉，可是我无法说我已经准备好了。我不想因为不能兑现我的承诺而伤害你。
Tom的话让女孩心碎了，她伤心地转身离开。

Answer 5

汤姆已经看上一个女孩几年了，她有魅力而聪颖，他跟她呆在一起很惬意。
一个星期天的下午，两人都很闲。他们在月色笼罩的沙滩上散步，海风拂过她的秀发，星光洒满她的眼眸，忽然，她告诉汤姆她真的爱他。但她却为不知道他们之间的关系会怎样发展而懊恼。她说她不是在乎他想去哪结婚，只是不知道他希望他们的将来会落脚何方。汤姆说他对她的感觉一样强烈，但他不能坦言他能很快做决定，他也不想因为手无希望而伤她的心。但这正好伤了姑娘的心，她转身就离开了。

Answer 6

汤姆和一个女孩在一起已经很多年了。她很吸引人而且非常聪明。所以汤姆总喜欢跟她在一起
一个周日下午，两人都比较轻松。他们沿着一个月光海滩散步（下午怎么有月光？），海风吹起她的秀发，星星在她的眼中，她突然告诉汤姆她觉得她真的爱他。但她不知道他们能走到哪一步，再也不能接受这种不确定性。她说她没有问过他们是否要结婚，只是想知道他们之间是否有一点点将来。
汤姆说，他对她也有强烈的感情，但他不能狠诚实地说，他会尽快作出持久的承诺，他并不想通过给她假的希望而伤害她。这几乎使她停止呼吸。她转身就走。