Question

请日语高手翻译啊

1．加工品、原料、PC1便の荷受け、検品、仕分け

2．PC1便の商品、加工品の品出し　　
3．PC出荷商品
4．原料ピッキング。セッティング
5．チラシ商品
6．ノーツ指示确认
7．PC2便
8．PC
不晓得怎么好翻译，求高手，有从事这方面的，了解的，谢谢

Answer 1

1．加工品、原料、PC1便の荷受け、検品、仕分け
加工产品 ，原材料 ，PC1航班的收货，验货，分捡
2．PC1便の商品、加工品の品出し　
PC1航班的商品，加工品的摆放（陈列）　
3．PC出荷商品
PC出货商品
4．原料ピッキング。セッティング
原材料摆放（陈列） 设置
5．チラシ商品
广告商品（陈列样品）
6．ノーツ指示确认
Notes指令确认（应该是公司里面有安装Lotus Notes的销售软件）
7．PC2便
PC2航班
8．PC

你这边的PC不知道什么的简称，如果有完整的名称才好翻译啊。所以“便” 只能暂时翻成航班的意思。

Answer 2

直接交给谷歌娘在修改一点：
1。加工品、原料、PC1收入，检查，分拣
2。 PC1便（可能是航班？便有航班的意思），商品的品出し（来货时将货物按规定整理好放入仓库，还要整理货架上的货物，没有的从仓库里取来摆放好）
3。 PC出货
4。原料采摘(picnic)。设置（setting）
5。产品分散（可能是分包？）
6。指示票据确认
7。 PC2便（同上）
8。PC

目测是物流相关的？PC不太清楚是什么。
然后这问题跟日语没啥关系其实QvQ不学这个方面的知识、翻译出来也和谷歌给的翻译差不多

Answer 3

1加工品.原材料.PC1输送货物的收取.检验点检.分类
2pc1运送的商品.加工品的发送
3pc出货商品
4原材料整理.配置装配
5广告商品
6这个单词不认识，见谅
7pc2的配送
8pc，这是电脑的英文缩写，我想你应该知道吧

Answer 4

1 .在个人电脑,酱油原料加工产品,发现所的货物接受1个航班,计划
2 .电脑1个航班的商品,加工品的产品了
3 .电脑发货商品
4 .原料嘀。王。舞台
5 .传单商品
6 .ノーツ指示确认
7 .电脑2个航班
8 .电脑