Question

求日语高手来翻译一下急

下面的：（服装类）

黑色130码数 我们已经拿到纽扣加工厂去了，加工完后，马上给您发货。
另外，想解释一下，前几天我说：“今月の31日顷に、商品発送させて顶きます。”我的意思是，大概在31号左右给您发货，而不是一定就是31号这天。 可能表达不对，把您误解了。实在是抱歉！下次我会注意我的表达方式

Answer 1

**** 会社
****様
毎度お世话になっております。
黒色130について、一応、加工をボタン协力メーカーに頼みました。加工済みの上、すぐ出荷させていただきます。
なお、ちょっとご说明させていただきますが、前日のメールに「今月の31顷に、商品発送させていただきます。」ということでは、必ず31日に出荷决定だという意味を表すつもりがございませんけど。日本语の表现が悪いかもしれませんが、误解が起こされ、诚に申し訳ございませんでした。今度、必ず言叶遣いにもっと厳しく自己要求させていただきます。
再び、心からお诧びいたします。

附言：
第一：我要说明的是你的说法没有错，最好还是委婉一点比较好。
月末の间に出荷するつもりです。できるだけご要求の出荷日を守るよう顽张ります。

第二;其实你的表达方式就是不太像日本人，日本人即使有把握，也会说得很暧昧。
我喜欢的说法，就是　何とか31日に出荷できるよう协力いたします。
出来るだけ31日に出荷できるよう努力いたします。
（反正你只是配合，又没有答应他，不过在接近31日你还是有必要再通知他，是否31日能够出货。）

第三：我个人建议你还是不要和他解释说法问题，那是上司的阶层才能和客人谈的，职员阶层如果和客人解释，会更容易招致客人的反感。日本人都会认为你是在找借口，尽管从你的说法看，的确是他的错。

个人建议供参考。来不及赚系统分了，觉得好就加分一下喽。

Answer 2

上边汉语 地下日语
黑色130码数 我们已经拿到纽扣加工厂去了，加工完后，马上给您发货。
黒い130ヤード数を私たちはボタン组立工场に行ってしまうと、加工终わったら、すぐにあなたのを出荷します。
另外，想解释一下，前几天我说：“今月の31日顷商品発送
また、说明して、先日は私に言った:「もしかすると月の31日顷だったに、商品を开発することをさせて顶きます。

”我的意思是，大概在31号左右给您发货，而不是一定就是31号这天。 可能表达不对，把您误解了。实在是抱歉！下次我会注意我的表达方式
」私の意味は、大体は31日ぐらいまでご発送したのではなく、きっと31日だったのかもしれない表现じゃなくて、あなたを误解しました。本当に申し訳ない!次は注意私の表现です

Answer 3

黒い130ヤード数を私たちはボタン组立工场に行ってしまうと、加工终わったら、すぐにあなたのを出荷します。また、说明して、先日は私に言った:「もしかすると月の31日顷に、商品を开発することをさせて顶きますだった」と话した。私の意味は、大体は31日ぐらいまでご発送したのではなく、きっと31日だった。表现可能性が合わない、あなたを误解しました。本当に申し訳ない!今度は注意私の表现です