Question

翻译一下句子，是关于英国历史的，在线等

In England,the Renaissance was thought of as beginning with the accession of the House of Tudor。
此处accession是啥意思

Answer 1

在英国，认为文艺复兴时期是从都铎王朝开始的。

追问

此处accession是啥意思

追答

正式加入的意思
文艺复兴，不仅仅是在英国进行的。所以，这里有加入的意思。但是翻译为中文，就是开始的意思了。一般认为，文艺复兴，是从意大利开始的。

追问

beginning with不是和accession重复吗？

追答

不是，是中文翻译问题。
如果要全面无误的翻译，是这样的：
（文艺复兴在意大利发起以后）（前面的加括号，是说明下当时的环境，翻译中不体现）。在英国（的学者----括号里的不用翻译，是说明），认为英国的文艺复兴从都铎王朝开始，也加入了整个欧洲文艺复兴（这个活动或者这个运动这个事情。不好翻译，没有合适的词汇。）
这样，中国人看起来别扭。
于是就说英国是从都铎王朝开始的

Answer 2

'都铎王朝时期被认为是英国文艺复兴的开始。' 不知道对不对啊~ 望采纳~~

追问

此处accession是啥意思

追答

加入 就职 等等 一词多义 有时候得根据句子整体来翻译就行〜

追问

就是根据整体意思，我才问你们的，解释，我也能查到，但是我要在此处的意思。

Answer 3

在英国，文艺复兴时期被认为是开始于都铎王朝

追问

此处accession是啥意思

Answer 4

在英格兰，文艺复兴是一种在帝舵王朝兴起的思想..好像是这样

追问

此处accession是啥意思