Question

关于美国的地名的翻译问题，纽约和新泽西？

我不明白为什么，纽约和新泽西里面都有英文‘new',而翻译一个是音译一个是字译，还有如凤凰城和洛杉矶等等。谢谢。

Answer 1

其实不同地区的华人也有不同译法。香港台湾地区就把新西兰译为纽西兰，新泽西译为纽泽西。

这与翻译年代有关。译作“纽”的，多来自早期（中国开埠后到1949年）的约定俗成；而译作“新”的，是中国大陆解放后的翻译习惯：英语地名一般能用意译的就意译，不能意译的音译，只有亚洲邻国的地名，按照自古以来的称呼习惯或者转化为汉字后的名字来称呼。台湾香港地区很早就与大陆的翻译和教育体系脱离，因此保留了早期的译名。

凤凰城这样的地方，翻译比较混乱，菲尼克斯和凤凰城都有，因为知名度相对低；但盐湖城这样浅显而长的地名(Salt Lake City)，连港台地区也都意译；洛杉矶是西班牙语“天使”的意思，不是英语，因此就音译了；而“旧金山”——三藩市（San Francisco），则来自早期美国华人劳工的习惯称呼。

Answer 2

这是翻译习惯，约定俗成的。
解放前，完全不统一，个人想怎么翻译就怎么翻译。50年代以后，港台形成他们的习惯用法，他们多是直接音译，或完全意译；大陆多为音译或前意+后音。
美洲是“新大陆”，地名多用欧洲地名，在前面加“New”。
纽约-大陆、港台 都翻译为纽约。
新泽西-大陆翻译为 新泽西；港台多翻译为 纽泽西 。
凤凰城-大陆正式出版物，如中国地图出版社的地图，翻译为 菲尼克斯，港台多翻译为 凤凰城。

Answer 3

纽约New York
新泽西New Jensey