Question

日语语法

おいしいお茶お送ってくれて，どうもありがとう。
くれて是什么语法，什么意思？这句话怎么翻译？
可能是我没有说清楚，我知道“动词て形+くれる”的语法，我问的是后面这个“て”，“くれる”在这里为什么要用“て”形？为什么不是“おいしいお茶お送ってくれましだ”？

还有，纠正一下，前面有一个助词写错了，是“を”。

Answer 1

动词连体形+てくれる　　的固定用法，（他）给我
这句话的固定意思是他送给我这么好喝的茶，非常感谢。
还有一种用法。
动词连体形+てください 的固定用法 ，请某人做某事
私に电话をかけてください。　请打电话给我。

后面的表示动作作用，方法，状态。
其实你不用过分纠结后面的这个【て】，在断开句子停顿的时候，经常使用，用于表示说话间隔，没有什么实际的意义。
口语化过程中经常省略。
例如 ご饭をつくてくれ（て）、非常に助かった。
他为我做饭，真是帮了大忙。

追问

我觉得书上写错了，应该是“おいしいお茶を送ってくれた”吧？过去的事嘛，くれる该用“た”形才是，怎么用了“て”形呢？

追答

书上没有错。
如果你硬要用おいしいお茶を送ってくれた也可以。但是这句话就说完了。要改成：
おいしいお茶を送ってくれた。どうもありがとう。
两者说法没有区别。

Answer 2

您将好喝的茶水送过来，谢谢您！
其实这样翻译更顺畅些：感谢您将美味的茶水送过来！
其实你的问题里：おいしいお茶 “ お ” 送ってくれて，中间那个应该是”を” 吧，虽然在这里读音都一样，但语法上有点问题。
“くれて”的用法前面有人已经给出，其实这个在学习日语时也是个重点，同时也是个难点。

追问

谢谢，是写错了，是“を”。

Answer 3

语法错了吧

Answer 4

好吃的茶您发给我，谢谢。

Answer 5

你给我你的美味的茶，非常感谢你。