Question

帮忙翻译一篇短文（悬赏30分）

A young woman decided to end her own life by throwing herself into the ocean. She went down to the docks and was about to leap into the water when a handsome young sailor saw her crying on the edge of the pier.
He took pity on her and said, “Look , you’ve got a lot to live for. I’m off to France in the morning, and if you like, I can stow you away on my ship. I’ll take good care of you and bring you food everyday.” Moving closer, he slipped his arm around her shoulder and added, “I’ll keep you happy, and you’ll keep me happy.” The girl nodded yes. After all, what did she have to lose?
That night, the sailor brought her aboard and hid her in a lifeboat. From then on, he came to talk to her every night, and they absolutely had a good time together.
A week later, during a routine inspection, the captain discovered the young woman. “What are you doing here?” the captain asked.
“I have an arrangement with one of the sailors,” she explained. “I get a trip to France, and he’s promised to marry me after we get there.”
“ A trip to France?” the captain said. “But this is the Rock Island Ferry.”

Answer 1

一个年轻的女子决定跳海自杀。她来到码头，准备往水里跳时，一位年轻英俊的水手看到了她在码头边上哭泣。
他很同情她，对她说：“听着，你有很多活下去的理由。我今天上午要启程去法国，如果你愿意，你可以上船跟我一起去。我会照顾好你，每天给你送食物。”他走近了一些，用自己的手臂揽住她的肩膀，接着说：“我会让你幸福，你也会让我幸福。”女孩点头同意了。毕竟事已至此，她还有什么好失去的？
当晚，水手把她带到船上，藏到一艘救生艇里。从那时起，他每天晚上来与她谈心，他们在一起的时候非常快乐。
一周后，在一次例行检查时，船长发现了年轻的女子。“你在这里干什么？”船长问。
“我和一名水手约好了。”她解释说。“我们正前往法国，他答应到法国后就和我结婚。”
“到法国？”船长说。“但我们是驶往洛克群岛码头啊。”

Answer 2

一名年轻的妇女决定通过跳海来结束她自己的生命。当她到了码头并且即将进水时，另一漂亮年轻海员看见乐她在码头的边缘上哭。
他同情她，说："看，你有很多活着的理由。我早晨去法国，如果你喜欢，我能用我的船装载你离开。我将仔细照顾你并且每天为你带来食品." 他向她靠的更近，他顺着她的肩周围抚摸知道滑倒他的臂并且补充说，"我将保持你愉快，并且你将保持我愉快."
女孩是点头。终究，她不得不失去什么？
那个夜晚，海员带来在上面的她并且把她隐藏在一只救生艇里。从那时起，他开始每天晚上对她交谈，并且他们一同玩得非常愉快。
一周以后，在一次例行视察期间，队长发现年轻的妇女。"你在在这里做什么？" 队长问。
"我与那些海员之一的一人有一次安排，"她解释。"我有个法国的旅行，那个约定是在我们到达那里之后他要与我结婚。”
"法国的旅行吗？" 队长说。"但是这是岩石岛渡船."

Answer 3

一个年轻的女人决定投海自杀。当一个年轻英俊的水手看到她在码头边哭的时候，她已经走下码头准备投水。

他很同情她，于是说：“瞧，你拥有很多东西值得你继续活下去。我早上就要离开这里去法国了，如果你愿意，我可以载你搭乘我的船一起去。我会好好的照顾你，每天给你好吃的。”等他走进一些，他把自己的胳膊搭在她的肩头，接着说，“我会让你一直很开心，而你也会让我很开心的”。那个女孩点头答应了。那么，她必须失去什么呢？

那天晚上，那个水手把她带到船上藏在一个救生艇里。从那以后，他每天都来和她说话，他们显然在一起很开心。

一周以后，在一个常规检查中，船长发现了这个年轻的女人。“你在这里做什么”船长问。
“我和这里的一个水手有一个计划，”她解释道。“我们在去巴黎的路上，而他答应当我们到那里之后就和我结婚。”
“去巴黎的路上？”船长说，“可惜这是去岩石岛的船。”

Answer 4

一个年轻女子决定跳海结束她的生命.她走下码头正准备跳进水里,这时一个年轻英俊的水手看到她在码头边哭泣.
他非常同情她,说,"瞧,有很多事情让你值得活着. 我早上要出发去法国.如果你愿意,我可以把你藏在船上带走. 我会好好照顾你,每天给你送吃的." 他凑近她,用手环住她的肩膀,又说道:"我会让你开心,你也会让我开心." 这个女子点头答应.毕竟,她又能失去什么呢?
那天晚上,这个水手把她带上甲板,让她藏在一个救生艇里.从那天起,他每晚都来陪她聊天.他们确实一起度过了非常快乐的时光.
一个星期后,在一起例行检查中,船长发现了这个女孩."你在这里干什么?"船长问.
"我和这里的一个水手有约定."她解释道:"我可以去法国,他也答应到那之后跟我结婚."
"去法国??"船长说,"但是这只是两个岛之间的渡船啊."