Question

谁帮我翻译一下ZARD的《BRAND NEW LOVE》这首歌？

Answer 1

　　这是姐姐为WANDS写的一首~~

　　Brand New Love

　　それも仆だけに
　　向けられた优しさだと思った
　　特别だと 勘违いした
　　she's right on time

　　爱は野に咲くバラの花
　　芽が出ればほんの少しの
　　水だけで育つのに
　　She's so faraway

　　心と体には
　　いくつもの翼がある
　　どんなに爱しくても
　　ウソに向かって飞んでゆく

　　Brand New Love たよりない爱だけど
　　振り返るのは もうやめよう
　　これから出会う谁かのために
　　激しい リズム 刻んで走り出せ

　　他人(ひと)の中伤は
　　锐いナイフよりも深く
　　伤ついたまま 心冻らせる
　　Right or wrong？

　　いつの间にか 物事を
　　むづかしく 考えているね
　　もっと单纯でもいいのに
　　I may be going nowhere

　　アルコールは伟大なる
　　文学者の言叶よりスバラシイ
　　どんなに かくしていても
　　醉うと 本性が现れる

　　Brand New Love たよりない爱だけど
　　振り返るのは もうやめよう
　　これから出会う谁かのために
　　激しい リズム 刻んで走り出せ

　　心と体には
　　いくつもの翼がある
　　どんなに爱しくても
　　ウソに向かって飞んでゆく

　　Brand New Love
　　言叶を 心でかみ杀したい Makin'love
　　油断できない世纪末(せかい)
　　そういう时代を 逆手にとろう

　　Brand New Love たよりない爱だけど
　　振り返るのは もうやめよう
　　これから出会う谁かのために
　　激しい リズム 刻んで走り出せ
　　Sore wa boku dake ni
　　Mukerareta yasashisa da to omotta
　　Tokubetsu da to kanchigai shita
　　She's right on time

　　Ai wa no ni saku bara no hana
　　Me ga dereba hon no sukoshi no
　　Mizu dake de sodatsu noni
　　She's so faraway

　　Kokoro to karada niwa
　　Ikutsumo no tsubasa ga aru
　　Donna ni itoshikutemo
　　Uso ni mukatte tonde yuku

　　Brand New Love Tayorinai ai dakedo
　　Furikaeru nowa mou yameyou
　　Korekara deau dareka no tame ni
　　Hageshii RIZUMU kizande hashiri dase

　　Hito no naka kizu wa
　　Surudoi NAIFU yori mo fukaku
　　Kizutsuita mama kokoro koraseru
　　Right or wrong?

　　Itsu no manika monogoto wo
　　Muzukashiku kangaete iru ne
　　Motto tanjun demo ii noni
　　I may be going nowhere

　　ARUKOORU wa idai naru
　　Bungakusha no kotoba yori subarashii
　　Donna ni kakushitemo
　　You to honshou ga arawareru

　　Brand New Love Tayorinai ai dakedo
　　Furikaeru nowa mou yameyou
　　Korekara deau dareka no tame ni
　　Hageshii RIZUMU kizande hashiri dase

　　Kokoro to karada niwa
　　Ikutsumo no tsubasa ga aru
　　Donna ni itoshikutemo
　　Uso ni mukatte tonde yuku

　　Brand New Love
　　Kotoba wo kokoro de kami koroshitai, Makin' Love
　　Yuudan dekinai sekai
　　Souiu jidai wo gyakute ni torou

　　Brand New Love Tayorinai ai dakedo
　　Furikaeru nowa mou yameyou
　　Korekara deau dareka no tame ni
　　Hageshii RIZUMU kizande hashiri dase
　　曾经以为
　　那是只对我一个人的温柔
　　当作是特别的 原来误会了
　　she's right on time

　　爱情是盛开在原野的 蔷薇花朵
　　若要绽放枝芽
　　只需要一些些的水就能成长 可是
　　She's so faraway

　　心灵和身体
　　都有着好几双翅膀
　　不论爱的多么深
　　总是会朝着谎言飞去

　　Brand New Love 虽然是不可靠的爱情
　　若要再回头 还是算了吧
　　为了今后与某人的相遇
　　激烈的节奏 深刻地走出来

　　他人的中伤
　　比起锐利的刀子伤得更深
　　受了伤的心 将其冰冻
　　Right or wrong？

　　不知不觉 把事情想得很困难

　　单纯些比较好
　　I may be going nowhere

　　酒精比起伟大文学家的话语 还要优秀

　　不论怎么隐藏自己
　　一旦喝醉 本性就会显现

　　Brand New Love 虽然是不可靠的爱情
　　若要再回头 还是算了吧
　　为了今后与某人的相遇
　　激烈的节奏 深刻地走出来

　　心灵和身体
　　都有着好几双翅膀
　　不论爱的多么深
　　总是会朝着谎言飞去

　　Brand New Love
　　想要借着心 憋住言语 Makin'love
　　不能疏忽大意的世纪末
　　扭转所谓这样的时代吧

　　Brand New Love 虽然是不可靠的爱情
　　若要再回头 还是算了吧
　　为了今后与某人的相遇
　　激烈的节奏 深刻地走出来