Question

cnn新闻，求翻译，求解释~~~~

That way, you can cherry pick the best investment funds from across the world – be they emerging markets, UK shares, small caps, commodities.
“ be they emerging markets, UK shares, small caps, commodities. ”这个是什么语法现象？
google翻译是：通过这种方式，你可以采摘樱桃来自世界各地的最好的投资基金
- 无论是新兴的市场，英国股，小盘股，商品。

Answer 1

1, cherry pick 是个固定用法，有挑选，选择最好的（可能是从采摘樱桃的行为得来的）
2, be they 应该是倒装， they would be

用这种方式，你能够在世界范围内选择最好的投资基金，他们可以是新兴市场、。。。。

Answer 2

前面两个朋友没领会caps =capitals 小盘股，小额资金 的意思。其他都是对的。

翻译如下：
用这种方式，你能够在世界范围内选择最好的投资基金，他们可以是新兴市场，英国股，小盘股，或是商品。

希望对您有帮助。

Answer 3

意思：
这样，你可以挑选最好的投资资金来自世界各地的–是新兴市场，英国股票，小型大写，商品。“他们是新兴市场，英国股票，小型大写，商品。