Question

请高手翻译分析句子，在线等

Sulloway claims that whether someone is an older or younger sibling is the most important factor shaping personality -more significant than gender,race nationality or class.

Answer 1

Sulloway声称，任何人、无论长幼，兄弟姐妹之间的关系对于他们人格的形成起着至关重要的作用，甚至比性别、种族、国籍或者社会地位都重要。

追问

请分析句子

追答

最讨厌的就是句子分析~！！根本就是扯淡的事情！！！

Answer 2

苏洛维声称一个人在兄妹中的排行是塑造其性格的最重要因素，甚至比性别，种族，国籍，阶层都更重要。

追问

请分析句子

追答

我们不会帮你分析句子：第一，对你百害而无一利，违反语言学习规律；第二，我们这些把语言玩的好的人，确实不懂你们那些瘪三老师教的语法分析。

追问

谢谢你的高见，但考试中遇到的变态长难句翻译，不会句子分析怎么翻译，大哥？

那听听你的高见，怎么成为把语言玩得好的人？

追答

多读，多听，多写，然后让老师修改，正确的东西纠正几遍就记住了。你们学生就靠那几篇破课文，听就不说了，天天写的东西也少，老师批改也不够认真专业。整天带着你们扣语法，像分析数学题一样，这是缘木求鱼！你课外多读英文，把不会的词记下来背诵，语法实在不懂的地方，最多简单查一下语法工具书。你现在为什么句子看不懂，因为你读的东西太少，有些东西见都没见过，然后指望语法分析，你分析明白了以后见到照样不会。为什么？语言是经验东西占的绝大部分。

追问

谢谢，您的回答很专业，不愧为高手。您说的简单查一下语法工具书，应该是英语学到一定程度才能用的，就如你所说的，我们的却就是靠那几篇破课本。因为很多地方学英语的条件有限，像您这种高手，我也是在网上才能遇到。生活圈子就这样，没办法。谢了

追答

至于语法书：
1，从头至尾的搞，既看不下去，也不可能记住；

2，只有碰到难处，简单查一下，解决这个难点，以后一点一滴积累才能有所收获。意图一次性，系统性的搞学语法，是不切实际的，效果也很差，纯属缘木求鱼。所以你们老师无论在课堂上把语法讲的有多么系统到位，你们读英文依然很吃力。为什么？读写的东西太少太少，语言并不是物理公式能举一反三。

3，现在学生的条件比以前幸福太多，互联网上什么资料没有？你完全可以找到适合自己的英文资源。英文报刊，英文小说，应有尽有。你有条件，而不尽其用，这是对资源的极大浪费。

追问

谢了，以前我对语法只是一知半解，做题也是知其然不知其所以然。遇到长难句，再加些不认识的单词就懵了。这几天重新看了看语法，在这里疯狂提问，进步了许多。更难能可贵的是遇到像您这样的高手。比学语法更高一层的学习方法。非常感谢！

Answer 3

萨洛韦断言，一个人在兄弟姊妹中的长幼排行是形成人格个性的最重要因素---比性别、人种、国籍或阶级（社会阶层）更为重要。

追问

请分析句子

追答

【Sulloway主语】 【claims谓语】 【that whether someone is an older or younger sibling is the most important factor shaping personality -more significant than gender,race nationality or class宾语从句，that引导】.

【whether someone is an older or younger sibling主语从句做主语】 【is系动词】 【the most important factor shaping personality表语】 【-more significant than gender,race nationality or class并列表语】
这样的分析对翻译技能没什么用处，理解原文最重要。也罢，应付考试罢了~

追问

谢谢，我的水平的确还处于应该考试阶段

追答

可以了么？