Question

·哪位高手知道VITAS第七元素的音译歌词，帮帮忙！

谁可以用中文音译过来这首歌呢？

Answer 1

歌词中文翻译（YAOJEE译）：
我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
来自幻想世界的一首歌
我来献上这首歌
用水晶泪写成的一首歌
我来献上这首歌
为了爱情
我来献上这首歌

俄文原词＋自己做的音译歌词对照（可能有点不正确）：
Я пришёл дать эту песню,
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努
Я пришёл дать эту песню,
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努
Я пришёл дать эту песню,
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努
Я пришёл дать эту песню
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努

Я пришёл дать эту песню,
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努
Из мира грез.
衣思 米来 歌楼s
Я пришел дать эту песню
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努
Из хрустальных слёз.
衣思 路大里斯 楼s
Я пришел дать эту песню
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努
Для любви.
来 路vi
Я пришел дать эту песню.
呀 不来受 大次 安嘟 逼s努

（俄语RAP）

Answer 2

我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
来自梦幻的世界
我来献上这首歌
来自水晶的眼泪
我来献上这首歌
为了爱
我来献上这首歌

Answer 3

vitascope辛苦了，呵呵~~~~~~虽然发音看起来有点怪怪的~~~~~~~不过唱出来应该没啥，LZ跟着学吧~~~~~~

Answer 4

恩，一楼的是不是找错地方啊。如果谁知道那段RAP唱什么就好了

Answer 5

中文歌词：
我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
我来献上这首歌
来自幻想世界的一首歌
我来献上这首歌
用水晶泪写成的一首歌
我来献上这首歌
为了爱情
我来献上这首歌

俄文歌词：
Я пришёл дать эту песню,
Я пришёл дать эту песню,
Я пришёл дать эту песню,
Я пришёл дать эту песню
Из мира грез.
Я пришел дать эту песню
Из хрустальных слёз.
Я пришел дать эту песню
Для любви.
Я пришел дать эту песню.

音译：
ya pleishoul dat etu pjesnyo
ya pleishoul dat etu pjesnyo
ya pleishoul dat etu pjesnyo
ya pleishoul dat etu pjesnyo
iz mila glez
ya pleishoul dat etu pjesnyo
iz dusdaleih slyoz
ya pleishoul dat etu pjesnyo
lya lyovi
ya pleishoul dat etu pesnyo
<俄文RAP>

音译是我根据俄文发音翻的
应该没什么大出入
你再听听那歌词儿
对一下好了

中文音译肯定笑死人滴……
FUFUFUFU……试试看好了……

呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
椅子 米拉 格雷兹
呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
椅子 杜斯打雷 斯六子
呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
俩 六位
呀 噗泪秀 大特 艾图 撇斯妞
<RAP>

HIAHIAHIAHIA~~~~~~~~
好奇怪哈~~~~~~~~~~~~