Question

关于英语语法，I am one of the few people left.不是应该翻译成，我是少数离开的人之一吗？怎么会是我是

I am one of the few people left.不是应该翻译成，我是少数离开的人之一吗？怎么会是，我是少数留下来的人之一？？麻烦大神解释下。

Answer 1

这个句子可以分为三步曲理
第一步：首先把它改写为两个独立的句子
I am one of the few people.我是仅有的几个人中的其中之一
few people are left 几乎没有几个人被留下.（被动语态）
第二步：把它们合成定语从句
I am one of the few people who are left.我是被迟亮老留下的仅有的几个人中的其中码升之一.
第三步：把从句的主语 few people 和助动词 are 省去,只键敏剩下过去分词 left
I am one of the few people left
这是是剩下,留下的意思,left这里作few people的后置定语．就像something to eat一样,翻译成”吃的东西”,也是后置定语,我们平时见到的一般都是前置定语,像beautiful girl,但是后置也是可以的,记住啦．

Answer 2

left 除了是leave 的过去时和过去分词以薯州外，辩迟还可以做形容词，表示剩下的意思。
这里就是数灶蔽形容词的用法.

Answer 3

left指的是剩下的，leave sth somewhere 就是把...留在某地

Answer 4

这就是：我是少数离开的人之一