Question

澳大利亚有哪些城市？（英汉互译回答）

Answer 1

新南威尔士
Image:Sydney Opera House Sails edit02.jpg
新南威尔士首府雪梨悉尼（Sydney，首府）
奥尔伯里（Albury）
阿米代尔（Armidale）
巴瑟斯特（Bathurst）
布罗肯山（Broken Hill）
塞斯诺克（Cessnock）
科夫斯港（Coffs Harbour）
达博（Dubbo）
戈斯福德（Gosford）
古尔本（Goulburn）
格拉夫顿（Grafton）
格里菲斯（Griffith）
麦考里湖（Lake Macquarie）

维多利亚州
Image:Melbourne Australia Skyline.jpg
维多利亚州首府墨尔本墨尔本（Melbourne，首府）
亚拉腊（Ararat）
贝纳拉（Benalla）
巴拉腊特（Ballarat）
本迪戈（Bendigo）
吉朗（Geelong）
米尔杜拉（Mildura）
施珀顿（Shepparton）
天鹅山（Swan Hill）
旺加拉塔（Wangaratta）
渥南布尔（Warrnambool）
渥汤加（Wodonga）
[编辑] 昆士兰州
Image:BrisbaneSkylineFromEast15Oct06.JPG
昆士兰州首府布里斯本布里斯班 (首府)
宾达堡
凯恩斯
查达塔
库朗加塔 (纽昆省界)
格拉斯通
黄金海岸
詹彼
哈维湾
叶士域治
洛根
麦凯
玛莉堡
伊沙山
南波尔
域基夫
诺咸顿
阳光海岸
瑟灵哥华
图文巴
汤斯维尔

西澳大利亚洲
Image:Perth skyline at night1.jpg
西澳大利亚首府珀斯珀斯 (首府)(Perth)
亚尔宾尼 (Albany)
般尔马 (Broome)
宾伯里 (Bunbury)
谢劳顿 (Geraldton)
费里曼图 (Fremantle)
卡尔古里 (Kalgoorlie)
马杜拉 (Mandurah)
赫兰港 (Port Hedland)

南澳大利亚州
Image:Adelaide at dusk 01.jpg
南澳大利亚州首府阿德莱德阿德莱德 (首府)
甘比尔山
梅里桥
奥古斯塔港
皮里港
林肯港
维托港
威亚拉

塔斯曼尼亚
Image:Hobart Marina MTWellington.jpg
塔斯曼尼亚州首府荷巴特霍巴特 (首府)
般尔尼
卡内恩斯
黛文港
格兰内奇
朗西士顿

北领地
Image:Darwin CBD-2005.jpg
北领地首府达尔文达尔文 (首府)
爱丽斯泉
凯瑟琳
帕默斯顿

Answer 2

【字体：大 中 小】

悉尼(Sydney)，一个由海外监狱发展起来的城市。悉尼是澳洲在政经地位上最重要的一个城市，虽然澳洲首都定在坎培拉而不是悉尼，但是悉尼却有着首都的气势及实际地位。
　　建筑在杰克森港(PortJackson)旁的悉尼市区，是个规划完善的大都会，城市风光及自然美景和谐并存，而悉尼2000年的奥运，更将这个南半球的首府推向国际舞台。

从考古的角度来看，悉尼原本是Daruk族世居之地，到现在已经发现了2千个保留著石雕艺术遗迹的原住民遗址，而许多郊区的地名也仍使用原住民的语言来称呼。

悉尼正式开始成为一个城市，应该是从1788年英国将这里视为流放罪犯的海外监狱开始，在其後的60年之间，陆续从英国以海运将定罪的犯人送到这里来坐牢。

虽然有过这麽一段悉尼人不太愿意回顾的过去，但是随著时光的推演，悉尼却逐渐成为多样文化的丰富城市，原先以英格兰和爱尔兰裔为主的英国色彩，也逐渐被後来大量移入的意大利、黎巴嫩、土耳其、希腊、中国和越南裔等多种族所冲淡，并且逐渐发展出自己的特色和光彩。

悉尼市中心，距离海边相当的近，由环形码头徒步过去也不过10来分钟，不但有众多的购物中心与五星级饭店，号称南半球最高建筑物的悉尼塔也在此，可说是悉尼精华区。要提醒游客的是，悉尼市中心的商业活动与办公大楼通常在6、7点就近尾声，因此、入夜後路上行人与车辆都不多，若是外出看夜景，请尽量避免落单。

洛克汉普顿市（Rockhampton）是澳大利亚中昆士兰（Central Queensland）的首府所在地，面积187平方公里，人口60,000左右，是一座中等城市。洛克汉普顿位于利文斯通市（Livingstone）和菲斯罗依郡（Fitzroy Shire）之间，是进入中昆士兰的大门，洛克汉普顿是一个交通发达的城市，布鲁斯高速公路（Bruce Highway）横穿全市，只需要不到50分钟就可以直达昆士兰州的首府布里斯班（Brisbane），城市有自己的机场，每天有10班来往于澳大利亚主要城市的班机，如果不愿意乘飞机，可以坐火车，虽然速度有点慢，但是可以欣赏沿途的美景，现在该城一半的客运列车都已经改成了观光列车，除此之外，由于菲斯罗依（Fitzroy River）流经该城，因此，乘船旅游也是不错的选择，GREAT KEPPEL是当地最大的水上旅游公司，乘他们的船可游遍城中所有沿岸景点，非常方便。城市沿海而建，因此气候也深受海洋的影响，天气温暖而多变，夏季气温在8到15之间，冬季温度在18-25都间且多雨，出门要常带雨具，本地人不太注重着装，舒服是人们穿衣的唯一要求。这里虽不是购物城市，但在这里买东西还是非常方便的，各主要街道都有购物中心或超市，小的杂货店更是不计其数，没有什么买不到的东西，一般商店营业时间为8.30am-5.00pm，周末会延长到9.00pm；洛克汉普顿是澳大利亚的牛肉之都，全国一半以上的牛肉都出产在这里，因此在这里买牛肉又便宜又好；同时，城市位于鲍文盆地（Bowen Basin），全澳洲最大的煤矿BHP Coal Mine便坐落在这里，也是全澳洲唯一一个出口的煤矿，也是城市财政除牛肉外的另一个主要财源。

还有一个被视为当地人的骄傲的是他们拥有澳洲最好的大学之一的中昆士兰大学（Central Queensland University），这所建于1967年的大学是由澳洲政府资助成立，同时也是大英国协大学联盟、澳洲大学校长联盟、及澳洲高等教育协会的会员。洛克汉普顿是一座旅游城市，城市东面是著名的旅游胜地摩羯海岸（Capricorn Coast）和大堡礁（Great Barrier Reef），乘车30分钟就可以到达；在城市的西面则是另一番景色，这里有标准的澳洲内陆的风光，与东面的沙滩形成了鲜明的对比，这里还有Carnarvon Gorge和Blackdown Tableland两座国家公园，是欣赏澳洲特有动植物的好去处；由于南回归线正好横穿该城，在市中心，人们专门修建了一座名为“The Spire”的建筑，以纪念这个特殊的纬度，这里也是来洛克汉普顿旅游的游客必去的地方；同时，洛克汉普顿还是一座出产艺术家的城市，城中有很多艺术中心，音乐厅和画廊，其中著名的有洛克汉普顿城市艺术馆（Rockhampton City Art Gallery ），沃尔特·里德艺术中心（Walter·Reid Art Centre）和洛克汉普顿摄影俱乐部（Rockhampton Camera Club ）等；这里还有Cliff Kershaw花园（Cliff Kershaw Gardens ），园中的一座散发着花香的瀑布给所有来此地游览的人以极深刻的印象；如果你是个登山或探险爱好者，那阿琪尔山（Mount Archer）则一定要去，它是本地的最高峰，在山上可以俯瞰全城，山上布满了低矮的灌木，是一个享受野趣的好去处

堪培拉(Canberra)是澳大利亚的首都，面积约2，431平方公里，人口约30万人，是联邦政府、国会及外国使馆的所在地，是澳洲的政治、文化中心。澳洲是有着200多年历史的国家，而堪培拉只有50多年的历史。它是悉尼与墨尔本两大城市在半个多世纪前为争首都之冠无果后，作为妥协而建立的。最终被建在了两大城市的中间。堪培拉离悉尼328公里，离墨尔本690公里。
堪培拉是举世闻名的花园城市，它的四周是美丽的山岭，城市为松林翠柏所环抱，街道纵横交错，井井有条，美观舒畅，郊区与自然乡村毗连，景色秀丽优雅，环境清新宁静，是现代化城市规划的结晶。由于人口密度小(30多万人)又无工业区，堪培拉享有“天然首都”之美誉。它布局科学，市区建筑摩登，郊区又具田园风味。世界各地的旅游者都喜欢驱车行驶在它一流的高速公路上，浏览这个美如世外桃源的城市