Question

怎么翻译一家餐馆的英文名字，愉味牛肉馆？

请女士们男士们翻译一下【愉味牛肉馆】这几个字吧！
【愉味牛肉馆】，是一家即将在成都开张的牛肉餐馆啦，只是不知道门店的牌子上面用英文怎么翻译餐馆的名字。这个名字是想说明：销售的是愉快，展示的是真诚和做的是良心生意，只有真材实料品质好，性价比好，客人才会愉快！

还有一副对联：
上联是：愉快心情吃牛肉味好
下联是：味道好吃心情更愉快
横批：愉味牛肉馆
主要是翻译餐馆的名字【愉味牛肉馆】，至于对联可翻译也可以不用哈。谢谢大家
我希望翻译的名字简单好记，老外一看就知道是怎么回事儿。

Answer 1

牛肉馆名字可以译作：Happy & Tasty Beef Restaurant

        对联千万别翻译。对联是中国特色的东西，一翻译就串味了。你是做食物的，你应该知道，串味的东西是不好吃的。还有，您让人把西安的兵马俑全穿上西装，您看外国人还来不来参观的？

        如果要让老外一看就知道是怎么回事儿，除了名字可以有英语的外，那么就一定要保留一部分中国特色的东西。要将对联要写得大一点、显眼一点。

        此外，要让老外知道、让顾客记住，那么除了真材实料、货真价实、品质好和做良心生意外，餐馆的名字旁边一定要有一个明显的Logo。你可以看一下麦当劳和肯德基。

        而且这个Logo别画只牛，如果只针对中国顾客是可以的，但是还要针对国外顾客的话，千万别这么做。牛肉和牛是有区别的。如果画只牛来卖牛肉的话，会引起老外的反感的（这是有文化背景的，这里就不多说了）。

除了帮您翻译了餐馆的名字外，还结合中西文化给您的生意支了那么多招，您除了采纳我的回答外，是不是还得请我吃您做的牛肉呢？

●  希望我的回答能对你有所帮助。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

●  以上内容根据“笨不知道”个人经验进行编写，仅代表个人意见和见解，任何人不得任意修改、删增；严禁抄袭。如需引用，请注明出处。

                         

追问

你好！首先感谢你的建议哦。但是总觉得你们翻译得都不地道啊。我们的logo已经做好了。就差英文的名字翻译啦。

追答

首先感谢你的建议哦。
不客气。

但是总觉得你们翻译得都不地道啊。
可以把“们”字去掉。
如果你觉得我的翻译都不地道，那我也不想再多说了，其它的也不想说了。

Answer 2

上联 good beef with a good mood
下联 better mood with a great taste
横批 iMood Beef House.

追问

mood 不是动词啊。

你觉得pleasant flavored beef restaurant 如何啊？

追答

不是动词啊，是名词。
pleasant flavored beef restaurant 也不错，就是有点直白了，当然你可能要的就是直白的，呵呵

追问

你好！首先感谢你的建议哦。但是总觉得你们翻译得都不地道啊。
我想到了一个joybeef house， 你觉得这个joybeef house如何啊？虽然词典里面没有joybeef，但是品牌的名字不都是自己创造出来的吗？

追答

是的，可以自己创造，这个名字也不错啊。祝生意兴隆！！

Answer 3

愉味牛肉馆
Please taste beef Museum
愉快心情吃牛肉味好
Pleasant mood to eat beef flavor
味道好吃心情更愉快
Taste delicious mood

追问

Please taste beef Museum

这样翻译该餐馆的名字会不会太生硬了啊？
因为直译的话,意思就是请您吃牛肉博物馆。
哈哈

追答

= =Happy taste beef restaurant
直译算了

追问

你好！首先感谢你的建议哦。但是总觉得你们翻译得都不地道啊。我们的logo已经做好了。就差英文的名字翻译啦。