Question

帮忙翻译一下英文词组

“住院”和“在医院里”翻译时有一定区别，应该怎么说啊？

好像有一个叫“in the hospital”和“in hospital”什么的，对不对啊？麻烦翻译一下吧~各位！！！

Answer 1

in the hospital
是在医院里的意思
主语不一定是病人，可以表示主语正在医院里这个状态
比如：Michael works in the hospital。
Michael在医院里工作

in hospital
表示 主语因生病或受伤等原因 需要住院治疗
意思为住院
例如：Kelvin was ill in hospital。
Kelvin因生病而住院

Answer 2

神龙/无言正解
不加定冠词the,表示特定环境从事特定活动/工作
in hospital表示住院，同理：at school表示在上学
那in the hospital 和in the school表示在医院/学校，当然是谁都可以啦

Answer 3

住院 = in hospital
在医院里 = in the hospital

Answer 4

in hospital 住院 in the hospital 在医院里（探望病人，工作等。）

He hurted his leg,so he is now in hospital.(他腿受伤了，所以正在住院。）

My mother is in the hospital,she has to look after my sister who is in hospital.(我妈妈在医院里，她要照顾我住院的妹妹.）

Answer 5

住院 in hospital
在医院里 in the hospital

Answer 6

住院 in hospital
在医院里in the hospital