Question

名字英语翻译

我想问一下，
潘玉儿，这个名字英语翻译怎么样才算是正规？
Pan Yu'er
Pan Yuer
Pan Yu Er
还是其他什么的？

Answer 1

正常情况下姓和名要分开，玉儿是名，所以合并在一起写：Pan Yuer
但针对你的名字，为确保读音和断字，应为Pan Yu'er，例如Xian一般写为Xi'an
还有就是如果按照欧美习惯名在前姓在后应为：Yu'er Pan

Answer 2

Pan Yu'er
玉儿应该是名，所以合并在一起写就行了。

Answer 3

Yuer Pan就行了，玉儿是你的名，潘是姓。外国都是名字在前，姓在后的。

Answer 4

Pan Yu'er这个应该正确，像西安，都是Xi'an

Answer 5

个人觉得Jura Pan更好。

追问

这样的翻译，违反了翻译信达雅原则中的信字了吧……

追答

这位老师，抱歉我真是才疏学浅。不过一个名字而已，居然惹得您“这样的翻译，违反了翻译信达雅原则中的信字了吧……”的评价。我个人认为您的翻译完全不像英文名字，更不符合欧美文化。