Question

麻烦英文高手帮我翻译一下这句话

请问"守护永恒的爱"英文应该怎么讲?

Answer 1

Protect/guard the eternal/forever love.

guard 更神圣一些 eternal 更唯美一些

guardian of eternal love 是 永恒的爱的守护神 的意思，是被动形式哦~ 看楼主想用什么了~

希望可以帮到你~ > <

追问

我想要的意思是守护好我们的感情,守护好我们的爱情结晶,守护我们的家
这样应该怎么用词好一点?

追答

哦~~ 好浪漫啦。

这样的话 我觉得 guard 比较好 更有使命感的感觉哦。

那这里 用主动比较好。感觉比较积极，直面。

We should guard our eternal love, the fruit of our love and our home.

或者

We should be a good guardian of our love, the fruit of our love and our home.

可能 our 重复了一点，但是拿掉不太好。希望可以帮到你哦~望采纳 > <

追问

我是要刻在结婚戒指的,精简少少应该怎么写?
guard the eternal love?
guard of eternal love?
of 和 the 各代表怎么意义?

追答

区别不是 of 和 the

而是主动和被动语态。 我在这里 就不跟楼主你细说了

如果是主动 就是 guard the eternal love

被动 就是 guardian of eternal love

我觉得如果是在戒指的话 把 eternal 改成 our 更好
比起 永恒的爱 我觉得 ‘我们的爱’ 更朴实感人诶

相信我没错的~希望求婚成功哦！

追问

多谢你的祝福...

追答

不客气哦~ 要幸福哦~ > <

Answer 2

guard the eternal love

Answer 3

Guardian of eternal love

Answer 4

守护永恒的爱的英文是：
Guardian of eternal love
希望能帮助到你！ 谢谢