Question

请解释下这句话（有上下文）： Pretty girls have guys being nice to them 36 times a day.

简单解释下36 times a day 在这里是什么意思。上下文：
I'm asking what do you offer? Are you smart? Funny? Interesting? Talented? Ambitious? Creative? Don't say that you're a nice guy -- that's the bare minimum. Pretty girls have guys being nice to them 36 times a day.

Answer 1

36 times a day 直译：每天三十六次， 转意：每天无数次。

我问你能给我带来什么?
你聪明吗？
有趣吗？
幽默风趣吗？
才华横溢吗？
雄心勃勃吗？
创意十足吗？
可别跟我说你是个好男人 — 因为这是最起码的。
漂亮的女孩子每天有无数男人对他们无数次地示爱。

Answer 2

不！你的大脑跳跃太快了，因此你可以给自己一个理由认为所有拒绝你的女神都是肤浅自私的。我在这里就问一个问题：你给予了什么？你聪明么？幽默吗？情趣吗？天才？雄心？创意？好，那你做什么事情能向这个世界证明自己的优点呢？不要跟我说你是个好人——这是最起码的。你的女神每天有三打的男人对她“好”。
注，这是我百度的。一打12个，这里36除以12，就是三打了。

追问

我也是看到这个版本的翻译才心生疑问的，我觉得这个翻译是错误的。不过还是谢谢你！