Question

求韩语翻译谢谢!

求下面2段韩文翻译谢谢! 我只有5分了,全都给你. 1. 화과장.. 나 신실장이야.. oray 회사에서 보낸 이멜 내용이야. 읽어보고 자료 만드는데 참고하길 바래.. 그럼 안녕 ... 늘 편안한 시간이 되길 진심으로 바래. 2. 화과장... 요즘 어떻게 지내는지? 오늘도 매장에서는 컴퓨터가 말을 안들어서 한참을 애를 먹었다. 매일 매일 예전에 화과장이 만들어 놓았던 업무들이 눈에 보인다. 하루에도 몇번씩 화과장을 생각하게 되지.. 왜그랬을까?? 그때 왜 그랬을까?? 나 자신에게 물어보게 되.. 무엇이 화과장에게 그렇게 하도록 했을까?? 화과장 혼자 생각하고 그리 했을까?? 아니면 누군가의 지시를 받았을까?? 왜??? 왜 그랬을까?? 어찌되었든. 그 어떤 일이 있었든. 그 누가 시켜서 저질른 일이든. 지금 현제의 상황은 나로선 도저히 이해도 안되고 사실은 용서도 할수가 없다!!

Answer 1

1. 화과장..나 신실장이야. oray 회사에서 보낸 이멜 내용이야.

   읽어보고 자료 만드는데 참고하길 바래.

   그럼 안녕...늘 편안하 시간이 되길 진심으로 바래.

翻译：  华课长，我是辛室长，这是oray会社发过来的电子邮件内容。

             看完以后，希望你做资料的时候参考。

             那么，再见。真心希望你时时都是好心情.

 

  2. 화과장.. 요즘 어떻게 지내는지?

      오늘도 매장에서는 컴퓨터가 말을 안들어서 한참을 애를 먹었다.

      매일 매일 예전에 화과장이 만들어 놓았던 업무들이 눈에 보인다.

      하루에도 몇번씩 화과장을 생각하게 되지...

      왜 그랬을까? 그때 왜 그랬을까?

      나 자신에게 물어보게 되... 무엇이 화과장에게 그렇게 하도록 했을까??

      화과장 혼자 생각하고 그리 했을까?

      아니면 누군가의 지시를 받았을까?? 왜?? 왜 그랬을까??

      어찌되었든.그 어떤 일이 있었든.

      그 누가 시켜서 저질른 일이든.

      지금 현재의 상황은 나로선 도저히 이해도 안되고 사실은 용서도 할수가 없다.

翻译： 华课长，最近过的怎么样？

           因为今天商场里的电脑又不怎么好使，苦了我好一阵子。

           每天，每天都能看见华课长以前做过的业务。

           一天内都想了好几回华课长。

           为什么会那样？当时为什么会那样？

           常常自己问自己，是什么让华课长那样做？

           是华课长你自己想那么做？

           还是受到别人的指使？为什么会那样？

           不管怎样，不管有哪些事，

           不管是谁指使惹的事，

           以我现在的状况实在是不能理解，其实也不能原谅你。

Answer 2

1. 华科长，我是辛室长。做资料的时候请先读一下oray公司发的邮件，并作为参考。那么晚安了...好好休息。

2. 华科长，最近过得怎么样？今天在卖场的时候，电脑不好使了，费了好大劲。每天都能看到以前华科长做成的业务。一天想华科长好几次。怎么会这样呢？那时候怎么会那样呢？我自己问自己...是什么原因使华科长那样决定了呢？是华科长自己的想法吗？还是受到了别人的指使呢？为什么？为什么会这样呢？不管怎么样，不管发生了什么，不管是受了谁的指使犯下的错误，我都不能理解现状，事实上也不能原谅！