Question

古文翻译，帮帮忙

如何解释“魏武常云：“我眠中不可妄近 ，近便斫人，亦不自觉。左右宜慎此”后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近之”

Answer 1

魏武帝（曹操）常说：“我睡觉时不要擅自接近我，接近的话我会（拿剑）砍人，而自己不知道。你们这些伴我左右的人要注意”。后来（有一日他）午睡，（他)平日所宠信的一个人悄悄地帮他盖上被子，却因此被（他）砍杀了。自此以后（他）每次睡觉，身旁的人都不敢接近他。

Answer 2

魏武帝（曹操）曾说：" 我睡觉的时候别人不能随便靠近我，靠近我就会砍人，我自己也不知道。你们应特别该小心！" 后来他假装睡觉，他亲近的一个随从悄悄给他盖被子，他就砍死了他。从此每当他睡觉时，左右的人再也不敢靠近了。

Answer 3

【译文】

魏武帝曹操曾经说过：“我睡觉时不可随便靠近我，一靠近，我就杀人，自己也不知道。身边的人应该十分小心这点。”有一天，曹操假装睡熟了，有个亲信偷偷地拿条被子给他盖上，曹操趁机把他杀死了。从此以后，每次睡觉的时候，身边的人没有谁敢靠近他。

Answer 4

起初，颜延之担任刘柳的后军功曹，在寻阳，和陶潜关系很好。后来颜延之改任到始安郡，经过陶家，天天来造访陶潜，每次来都畅饮喝醉。临走时，留下二万钱给陶潜，陶潜都送到酒家，一次次地取酒喝。曾经有一年九月九日没有酒了，走出家来在菊花丛中坐了很久，恰逢王弘送酒来，当即就开始饮酒，喝醉了才回去。陶潜不懂音律，但是收藏了一把素琴，没有琴弦，每当喝到高兴，就抚弄一番抒发心情。不管贵贱来造访他的，只要有酒就招待，陶潜如果先醉了，就对客人说：「我喝醉了想睡觉，你可以走了。」他的率真到了如此地步。郡将（官职名）拜访陶潜，正赶上他酿的酒熟了，陶潜就取下（郡将）头上的葛巾滤酒，滤完后，又把葛巾让他戴上。