Question

三国演义六十一回翻译

即命迁治建业，筑石头城。吕蒙进曰：曹操兵开，可于濡须水击口筑坞以据之。诸将皆曰：上岸击贼，何用筑城？蒙曰：兵有利钝，战无必胜。如猝然遇敌，步骑相促，人尚不暇及水，何能及船乎

Answer 1

却说庞统、法正两人，去劝刘备在宴席中杀了刘璋，西川(四川的旧称)的领地就唾手可得了。刘备说：「我刚进蜀(四川的旧称)地，恩惠信义还没立下，此事决不可行。」二人再三说服，刘备只是不从。次日，再和刘璋去城中的宴席，彼此详细叙述心中的事，感情很好，酒喝到正酣，庞统与法正商议说：「事已至此，由不得主公了。」便叫魏延登堂舞剑，要他乘势杀了刘璋，魏延马上拔剑上前说：「宴席中没有什么可以助兴的，末将愿舞剑助兴。」庞统就呼众武士一起进宴，站在大堂之下，只等魏延下手，刘璋手下诸将，见魏延舞剑到宴席之前，又见阶下武士手按着刀靶，直视大堂之上，官任从事的张任也带剑舞了起来，说：「舞剑必须两人来舞，我愿与魏将军同舞。」
二人对舞于筵席之前。魏延眼神暗示刘封，刘封也拔剑助舞，于是刘瑰、冷苞、邓贤各拿剑出来，说：「我们应该一起来舞剑，只为博得一笑。」刘备大惊，慌忙抽出左右随从的佩剑，出来席上说：「我和刘璋兄弟相逢痛饮，并无疑忌，又不是鸿门宴，干嘛舞剑？不放下剑的人立斩！」刘璋也训斥说：「兄弟相聚，何必带刀？」命侍卫都放下佩剑。大家都纷纷下堂。刘备叫各个将士上台，用酒敬他们，说：「我和刘璋兄弟是同宗骨肉，共议大事，并无二心。你们别怀疑我们。」大家都拜谢刘备。刘璋握着刘备的手哭着说：「大哥的恩情，我发誓不会忘记的！」两人欢饮到晚上才散会。刘备回寨后，责备庞统说：「你们何必想陷我于不义呢？今后别再这么做了。」庞统叹气而退。
却说刘璋回到寨中，刘瑰等人说：「主公看到今日席上的状况了吗？不如早点回成都去，免得再生后患。」刘璋说：「我的大哥刘备，又不是外人。」大家说：「虽刘备无此心，他手下们都想吃下西川，来保荣华富贵。」刘璋说：「你们想离间我兄弟俩的感情。」不听他们的话，想明日再和刘备欢然畅叙。
忽有战报说张鲁正整顿兵马，要来攻打葭萌关。刘璋就请刘备去对抗张鲁。刘备慷慨答应，这日带了本部兵马往葭萌关去了。大家劝刘璋派大将紧守各处的关隘，以防刘备兵变。刘璋一开始不答应，后来因为众人苦苦相劝，才令白水都督杨怀和高沛两人，去守卫涪水关。刘璋自己回了成都。刘备到了葭萌关，严厉禁止军士进关，广施恩惠，为的就是收服民心。
早就有间谍把情报送入东吴。吴侯孙权召集文武大臣共同商议。顾雍建议说：「刘备分出军队远去山中(是指四川)，没这么容易赶回来。怎么不派一支军队先去拦截西川入口，让他回不去荆州呢，然后出动东吴全军之力，一鼓拿下荆州和襄阳？这种机会难得啊。」孙权说：「此计大妙！」
正商议之间，忽有一人从屏风后出来大喝说：「进献此计的人应该被斩首！想害死我女儿吗？」大家惊讶的看着这人，正是吴国太。吴国太怒说：「我一生只有一个女儿，嫁给了刘备。如今倘若出兵攻打刘备，那我女儿的性命会怎样？」就责骂孙权说：「你掌管你父亲和兄长的家业，什么都不用做就领取了八十一州的领地，还不满足，就为了一点小利益而不念及骨肉之情！」孙权一直称是，回说：「母亲教训的是，我怎敢违背！」马上骂退官员。吴国太很生气的进房了。孙权站在窗户前，心想：「这个机会一错过，荆州和襄阳哪天才可以占领呢？」
正在思考这个问题的同时，只见张昭进来问说：「主公有什么忧虑吗？」孙权说：「还在想刚才的事。」张昭说：「这个问题非常简单。如今主公就派一个武将为心腹，要他带五百军士，偷偷潜入荆州，写一封信给郡主(孙夫人，刘备之妻)，就说吴国太病危，想见亲身女儿，带郡主半夜回到东吴来。刘备平生只有一个儿子，就叫她也带来。到时刘备定会用荆州来换回阿斗(刘备之子)。如果他不肯，一定会动兵，不正合主公之意吗？」孙权说：「此计大妙！我有一个属下，姓周名善，是属下之中最有胆量的人；从小就去过各种地方，大多跟随在我兄长孙策身旁。现在可以派他去。」张昭说：「主公对外绝对不能泄漏此事。就这么偷偷派他出发吧。」
于是偷偷派周善，带着五百人，都装扮成客商，分成五只船乘载；还伪造圣旨，以此来问当地人问题。船内还偷偷藏了兵器。周善领命，从荆州水路出发。船停在江边，周善进了荆州后，叫门吏报知孙夫人。孙夫人命周善入府，周善呈上密信。孙夫人见信上说吴国太病危，洒着泪问周善。周善恭敬着诉说：「吴国太病生得很重，此时思念夫人。如果去得迟了，就怕不能见到最后一面了。还吩咐夫人你要带阿斗一起回东吴。」孙夫人说：「刘皇叔(刘备)带兵去了很远的地方，我现在想回东吴，必须派人知会军师一声，才可以走。」周善说：「如果军师说：『必须先报知刘皇叔，等他的回复，才可出发』，那要怎么办？」孙夫人说：「但是不辞而去的话，恐怕他们会有阻挠。」周善说：「大江之中，已经准备好船只。现在只差夫人上车出城就行了。」
孙夫人一听说母亲病危，如何不慌；便叫人把七岁的阿斗带着，载在车中；随行的人带了三十多人，都带着刀剑上马离开了荆州城，到了江边正要上船。这时府中的人想要回报时，孙夫人已经到了沙头镇，就在船中了。
周善正想开船，只听得岸上有人大叫：「先别开船，让我给夫人饯行！」大家一看，竟是赵云。原来赵云巡逻完刚刚回来，听到这个消息，吃了一惊，就带四五个骑兵旋风般沿着江水赶来。周善手中拿着长戈，大喝说：「你是什么人，想来阻挡皇叔的夫人吗！」喝令军士一起开船，都把军器拿出来，士兵排列在船上。风顺水急，船只都随着江水而去了。赵云沿江追赶着，大叫：「夫人要走没关系。但要赵云先请示军师一句话才行。」
周善不理，只是催船夫快划。赵云沿着江水赶了十多里路，忽见江岸上瘫着一只渔船在那里。赵云丢下马拿着枪，跳上了渔船。只带了两人驾驶着船只向前追，往孙夫人所坐的大船追赶。周善叫军士放箭。赵云用枪拨开，弓箭都纷纷落水。就在离大船只隔几丈的距离时，吴兵用枪乱刺赵云。赵云丢下自己的枪在小船上，拿着自己的佩剑「青釭剑」在手中，砍开枪击，往吴船起身一跳，登上了东吴之船。吴兵全都被赵云吓倒。
赵云入舱中，见孙夫人抱阿斗于怀中，喝赵云说：「究竟是什么原因让你这么无礼！」赵云收回剑，恭敬的说：「主母想去哪里？怎么不跟军师通知一声呢？」孙夫人说：「我母亲病在危笃，没时间报知了。」赵云说：「主母探病，那你干嘛带小主人走？」孙夫人说：「阿斗是我的儿子，把他留在荆州，没人看着他。」赵云说：「主母说错了：主人一生，只有这点骨血。小将当初在当阳长阪坡的时候，是拼死才把小主人从曹操的百万军中救出。今日夫人却说要抱走小主人，是什么道理？」孙夫人怒说：「凭你只是帐下一介武夫，还敢来管我的家事！」赵云说：「夫人要走便走，只留下小主人就行了。」孙夫人喝说：「你半路杀入船中，必有谋反之意！」赵云说：「如果不留下小主人，纵然万死，也不敢放夫人回东吴。」
孙夫人喝令身旁侍候的奴婢向前去用指甲扭抓赵云，侍婢被赵云推倒，从孙夫人的怀中抢走了阿斗，抱着阿斗出了船头。想要沿岸停船，又没人帮忙；想要行凶，又觉得这种事不能做；进退两难。孙夫人喝令侍候的奴婢来抢阿斗，赵云一手抱紧阿斗，一手拿着剑，大家都不敢接近。周善在后面的船艄控制住了船舵，只是顾着控制方向。顺着风和急流前进，往目的地而去。赵云孤掌难鸣，只能保护阿斗，怎么能带船靠岸？
正在危急之间，忽见下流的港口内一字儿排出十多只船来，船上旗扬鼓阵。赵云心想：「这次中了东吴的诡计了！」只见船首上站着一名大将，手上拿着长矛，高声大叫：「嫂嫂给俺留下侄儿！」原来张飞出外巡逻，听到这个消息，赶到了油江口来拦截，正好撞着了东吴船只，急忙之中，截住了东吴船只。
当下张飞提剑跳上东吴的船只。周善见张飞上船，带刀去杀，被张飞手起一剑砍倒了，张飞拿着周善的头扔在孙夫人身前。孙夫人大惊说：「叔叔干嘛无礼？」张飞说：「嫂嫂不以俺哥哥为重，私自回家，这才是无礼！」孙夫人说：「我的母亲病重，非常危急。如果等你哥哥回来，就会误了我的家事了。如果你不放我回去，我情愿投江而死！」
张飞与赵云商议：「如果逼死夫人，不是为人臣之道。就保护着阿斗乘船回荆州去就行了。」就对孙夫人说：「俺的哥哥是大汉皇叔，也不辱没嫂嫂。今日相别，如果还记得哥哥的恩义，就早早回来吧。」话说完，抱了阿斗，自与赵云回船，放孙夫人五只船去了。后人有诗赞赵云说：昔年救主在当阳，今日飞身向大江。船上吴兵皆胆裂，子龙英勇世无双！又有诗赞张飞说：长阪桥边怒气腾，一声虎啸退曹兵。今朝江上扶危主，青史应传万载名。
二人高兴得往荆州返回。船还没行到数里，就见诸葛亮带了大队船只前来接应。见阿斗已经夺回来，非常高兴。三人骑着马而回。诸葛亮把这件事写在一封信里送去葭萌关，报知刘备。
却说孙夫人回到了东吴，回来的士兵都说张飞与赵云杀了周善，在江边抢走了阿斗。孙权大怒说：「现在我妹妹已经回来了，跟刘备已经不算是亲人了，杀周善之仇，怎能不报！」召集文武百官商议，要起兵攻打荆州。
正在商议调兵的时候，忽报曹操起军四十万来报赤壁之仇。孙权大惊，先不攻打荆州，商议如何抵抗曹操。有情报说「之前的长史张纮因病请假回家，现在已经病故了，并有哀书上呈主公。」孙权拆开来看，信中劝孙权迁居秣陵，说秣陵的山川有帝王之气，最好赶紧迁居于此，这样才能成就万世之业。
孙权看完信哭着对大家说：「张子网劝我迁居到秣陵，我怎能不听呢？」就命迁都到建业，建筑石头城。吕蒙建议说：「曹操的军队来了的话，何于濡须水口建立小堡来对抗敌军。」诸将都说：「上岸后打敌人，就会失足掉进船里，要用什么来筑城？」吕蒙说：「士兵虽有好用的兵器，但不一定能打得赢。如果突然遇到了敌人，步兵和骑兵相遇，人都要失足落入水中，怎么才能入船呢？」孙权说：「『人无远虑，必有近忧』。子明看得很远啊。」便派军数万人去筑濡须堡。日夜合工，期限内完成。
却说曹操在许都，保护的人越来越多，吃住也跟着越来越豪华。长史董昭建议说：「自古以来的臣子都还没有丞相这样的功绩。即使是周公和吕望，也比不上。经过了三十多年的风风雨雨，扫荡群雄，给百姓除害，光复汉室，怎么可以跟每个臣子站在一起呢？应该授予丞相魏公的地位，加『九锡』来表彰您的功德。」那「九锡」是：一，车马；二，衣服；三，乐县；四，朱户；五，纳陛；六，虎贲；七，鈇钺；八，弓矢；九，秬鬯圭瓒；侍中荀彧说：「不行。丞相本是起义兵来匡扶汉室，当坚持着这份忠贞之志，守着谦退的礼节。君子爱人以德，不该如此。」曹操听说了荀彧的话，勃然变色。董昭说：「怎么可以凭你一人而阻大家的期望呢？」马上上表请求尊曹操为魏公，加九锡。荀彧叹说：「我看不下去了！」
曹操听说非常痛恨荀彧，认为他不帮自己。建安十七年冬十月(公元212年)，曹操起兵要攻打孙权的领地-江南，就命荀彧跟着去。荀彧已经意识到曹操有杀害自己的意思，以生病为借口，就跟到寿春就不跟了。忽有曹操的下属送来一盒吃的。盒上有曹操的亲笔封记。打开盒子一看，什么都没有。荀彧了解曹操的意思，马上服毒而亡。享年五十岁。后人有诗叹说：文若才华天下闻，可怜失足在权门。后人把荀彧跟留侯张良相比，死后没脸见已往身汉朝的帝王。
荀彧的儿子荀恽，发布哀书秉报曹操。曹操非常懊悔，命人厚葬他，谥号为敬侯。
曹操大军到了濡须，先派曹洪领三万铁甲马军，兵哨行至江边。回报说：「遥望沿江一带，旗幡无数，不知道兵都聚集在什么地方。」曹操放心不下，自己领兵前进，在濡须口排开了军阵。曹操领一百多人上山坡，远远看见了战船，各自分好了队伍，依次排列。旗子分成五种颜色，兵器出色。之中一艘大船上的青罗伞下，坐着的人正是孙权。左右站着文武官员，侍立在两旁。曹操用鞭子指着说：「生子当如孙仲谋(孙权)！如果生的是刘景升(刘表)的儿子(刘琮)，那就跟生猪狗没两样！」
忽有一声响动，南边的船一起飞奔过来曹操这边。濡须堡内又有一军出现，冲击曹兵。曹操的军马退后撤走，喝令声不断。忽有千百个骑兵赶到了山边，为首之人坐在马上，眼睛是绿色的，胡须是紫色的。大家认得正是孙权。孙权自领了一支骑兵军队来袭击曹操。曹操大惊，赶紧逃走时，东吴大将韩当与周泰两人骑马直冲上来。曹操身后的许褚骑马舞刀而来，挡住两将，曹操才能脱逃回寨。许褚与两将打了三十个回合才回寨。曹操回寨后，重赏许褚，责骂大家：「临敌先退，挫我军锐气！如果接下来的人还是这样，就都斩首！」
当天晚上三更的时候，忽寨外喊声很大。曹操赶紧上马，见四周都起火，原来是被吴兵杀入大寨内。打到天亮，曹兵撤退五十多里才下寨。曹操心中郁闷，抽空去看兵书。程昱说：「丞相既知兵法，难道没听说过『兵贵神速』吗？丞相起兵，拖得太久，所以孙权才能抽空准备。他在濡须水口建筑坞堡，使我军很难进攻。不如先撤军回许都，想一个比较好的办法。」
曹操不答应。程昱离开。曹操支着小几斜卧，忽听潮声汹涌，就好像几万匹马在奔跑的声音。曹操赶紧去看，见大江之中出现一轮太阳，光芒刺眼；再看天上，又有两轮太阳再对照。忽见江心那轮太阳，直飞起来，坠落在寨前的山中，他的声音就跟雷声一样。猛然惊觉，原来只是在帐中做了一场梦。帐前的军报说现在是午时了。曹操下令备马，带五十多个骑兵，出了寨。去了梦中所见的落日山边，正看有没有什么特别的地方的时候，忽见一队人马，带领之人，金色的盔甲。曹操看了，正是孙权。
孙权见曹操到了，也不慌忙，在山上勒住了马，用鞭子指着曹操说：「丞相坐镇中原，已经非常尊贵了，怎么还这么贪心，不知满足，又来侵犯我国的江南？」曹操答说：「你是人臣，地位还在王室之下。我奉天子的诏令，所以才来讨伐你！」孙权笑说：「你这么说难道不会害羞吗？天下人谁不知你挟天子以令诸侯？我不是不尊敬汉朝，只是想讨伐你来匡正国家而已！」
曹操大怒，令诸将上山去抓孙权。忽有一声鼓响，山背后两部军队袭出：右边是韩当，周泰，左边是陈武，潘璋。四名武将将带着三千弓弩手乱射，箭如雨下。曹操赶紧带着手下武将往回走。背后的四名武将追得很紧。跑到一半，见许褚带了一群虎卫军来支援，救回曹操。吴兵一起唱着胜利之歌，回濡须去了。
曹操回到了仗营，心想：「孙权绝非等闲人物。太阳的象征，意思是说日后一定会成为帝王的意思。」于是心中有退兵之意。但又怕东吴耻笑，不知是该进还是该退。两边又相战了几个月，战了数场，大家各有胜负。直到明年一月，春雨连绵，水港都被江水淹没了，军士大多都被淹没在泥水之中，大家困苦异常。曹操非常担心。当天曹操正在寨中，与谋士们商议。有些人劝曹操收兵；有些人看现在正值春暖的季节，正好是相抗的时候，不可退兵。曹操犹豫不定。忽有人报东吴的使者送信到来。曹操拆开来看。信中说：「我与丞相，彼此都是汉朝的臣子。丞相不想着报国安民，竟大动干戈，残虐生灵，这怎会是仁者该做的事呢？今日开始春天刚到，大人应该快撤。如果不这么做的话，小心再次发生像赤壁之战的损失。大人最好再想想我说的话吧。」
信背后又批了两行字说：「足下不死，我不能安心。」曹操看完，大笑说：「孙仲谋不会污辱我。」重赏东吴使者，马上下令班师回朝，命庐江太守朱光，镇守皖城，自己带领大军回许昌去了。孙权也收军回秣陵。孙权与武将们商议：「曹操虽然北去，刘备尚在葭萌关还没回荆州。为何不用东吴刚对抗完曹操的士兵，来攻打荆州呢？」张昭献计说：「先别动到兵。我有一计，可使刘备不能再回荆州。」正是：孟德雄兵方退北，仲谋壮志又图南。不知道张昭会说出什么计谋来呢，且看下文分解。

Answer 2

（孙权）随即命令迁都到建业，以石头筑建城池（即现在的南京，又叫石头城）。吕蒙献策说：（曹操的军队来犯，我们应该在濡须水的要紧处建筑堡垒据守。大家都反对，说：我们都是水军，用船作战，上岸攻击敌人，用什么堡垒？吕蒙说：兵种各有优势，打仗没有必胜的。如果遭遇突然袭击，我们以步兵遭遇骑兵，混战起来，连到江边都来不及，又怎么可以回到船上呢？

Answer 3

即命迁治建业，筑石头城。吕蒙进曰：曹操兵开，可于濡须水击口筑坞以据之。诸将皆曰：上岸击贼，何用筑城？蒙曰：兵有利钝，战无必胜。如猝然遇敌，步骑相促，人尚不暇及水，何能及船乎