Question

韩文 哪位大神帮我翻译一下 如图





Answer 1

图标1：

품질경영 및 공상품안전 관리법에 의한 품질표시: 依据品质经营及工业产品安全管理法的品质标示。

면: 棉 90%。

울: 羊毛 10%.

본 제품은 석유계 드라이크리닝 하십시오: 本品需要按石油产品干洗法进行干洗。

1. 본 제품 입고때 주의할점 청결이다: 本产品入库时注意保持清洁。

2. 세탁을 거쳐 말린 뒤 보존: 请洗涤之后保存。

3. 보관한 울 제품에 신경을 써야 함. 해빛을 받으면 퇘색이 됨으로 시원한 그늘에 보관하며 잦은 환기가 필요하다: 本品保存于阳光不直射的，阴凉的地方，并注意经常换气。

（因此段韩文有错误，适当进行了修整，供参考。）

图标2：

취급시 주의사항: 使用注意事项。

1. 본제품은 원단 특성상 반드시 드라이 석유계를 하시되 탈색 및 이염의 우력가 있으니 다른 의류와 함께 세탁하지 말고 단독 세탁해 주십시오: 因本产品原料的特性，洗涤时必须按照石油产类的干洗法洗涤，并由脱色和染色的担忧，所以必须单独进行洗涤。
   

2. 본제품은 원단의 특성상 마찰에 의하여 올 뜯김이나 보프라기가 발생할수 있으니 주의바랍니다: 请注意，因本产品原料的特性，因摩擦会发生毛线破裂或气球现象，所以要避免摩擦。

3. 소재의 특성상 기모의 손상이 있을수 있으니 고온의 스팀 아이롱은 절대 금지하여 주십시오: 因原料的特性会发生拉丝损伤，所以禁止使用高温蒸汽熨斗。

4. 고객 부주의로 인한 손상의 상이 되지않으므로 주의 하십시오: 因顾客的不注意发生的损失，不在赔偿范围内，请注意！

   
   

   제조자 명: 生产商：Treng long

   원부자재: 布料，한국: 韩国

   제조국 명: 生产地，중국: 中国。
   

   
   

追问

大神 能帮我把这个打字出来吗