Question

求日语达人翻译一下

定时処方マスタを一括作成するとまれに最大投与日数が28日になることがある。再现はしないのだが、たまにあることを回避してほしい。

Answer 1

定时処方マスタを一括作成するとまれに最大投与日数が28日になることがある。再现はしないのだが、たまにあることを回避してほしい。

定时处方标准样品一并做成的话，可能出现鲜有的最大用药量为28天的情况。一般不会再次出现，
一旦出现请务必避免这种情况的发生。
————————————————————————————
怀疑原文是「マスター」

追问

原文就是マスタ。
不好意思哈，下面这句话还是能理解。

定时処方マスタを一括作成するとまれに最大投与日数が28日になることがある。
とまれ不是停止的意思吗？

追答

不不不，不是那么断句的
定时処方マスタを一括作成すると、まれに最大投与日数が28日になることがある。

すると：如果这样做的话
まれに：稀に【まれに】少（有），稀，稀少，稀罕，罕见；稀奇。

追问

谢谢 太谢谢啦~

追答

不谢