Question

谁知道怎么翻译郑谷《菊》

谁知道怎么翻译|郑谷|《菊》

Answer 1

　　1、译文：
　　（奉劝）王孙们，可不要（再轻率地）把菊花比作蓬草与蒿莱，(你们知道吗) 九月九日重阳节人们会将菊花采摘下来，插戴在耳边。菊花生活在池塘边，在露水蒙蒙的秋日，四溢着馨香，(是的，菊花处境虽很糟糕，)但它可是向来不艳羡那没有根底表面上看起来却高高在上的瓦松啊!
　　2、原文：
　　菊
　　郑谷
　　王孙莫把比蓬蒿，九日折枝近鬓毛。
　　露湿秋香满池岸，由来不羡瓦松高。
　　3、赏析：
　　这是一首咏物诗。作者咏菊，通篇不着一菊字，但句句均未离开菊，从菊的貌不惊人，写到人们爱菊，进而写菊花的高尚品格，点出他咏菊的主旨。很明显，这首咏菊诗是诗人托物言志的，用的是一种象征手法。

Answer 2

翻译：
公子王孙啊莫要把菊同蓬蒿相提并论，
重阳节人们采撷枝枝菊花插戴于鬓上。
秋晨菊花饱含露水湿润晶莹，缕缕幽香飘满池岸，
菊花虽生长在沼泽低洼之地，却高洁、清幽，毫不吝惜地把它的芳香献给人们,从不羡慕虽踞高位却毫无用处的瓦松。

Answer 3

翻译：
公子王孙啊莫要把菊同蓬蒿相提并论，
重阳节人们采撷枝枝菊花插戴于鬓上。
秋晨菊花饱含露水湿润晶莹，缕缕幽香飘满池岸，
菊花虽生长在沼泽低洼之地，却高洁、清幽，毫不吝惜地把它的芳香献给人们,从不羡慕虽踞高位却毫无用处的瓦松。

Answer 4

秋晨菊花饱含露水湿润晶莹，缕缕幽香飘满池

Answer 5

名称就系Zheng Gu 咯