Question

一个日语n2语法题，选词填空，求大家帮忙～有分，内详～

毎日夜12时まで働いて、疲れ（てしょうがない）。

今日は仕事中、急にパスタが食べたく（てたまらなかった）。

这是其中的两个句子，括号里面填的都是正确答案。我做的时候把两个填反了，因为意思相近，到现在也没太区分明白，求大神帮忙辨析一下，为什么不能互换，先谢谢了！

Answer 1

只是发表一下看法而已
上面两个句型均可表示 。。。不得了
但是。。。てしょうがない　虽然也是感情的自然而生 无法控制 可主要偏重的是强调程度之高
如 眠くてしょうがないときは　浓いコーヒーを饮むほうがいい。
如果困得不得了的时候 喝杯浓咖啡会比较好。
这里的着重点在于 困得实在不得了都已经到无法坚持下去 无法自控程度的时候
私も毎日あなたのことが気になってしょうがない。
我也是每天都将你挂在心上。
【形容特别惦念你 都到每天地想你 没有一天不想着你 自己都控制不住的程度了】
而。。。てたまらない　在于情感的欲望强烈感觉
如 暑くてたまらない。　我感觉热得不得了。
彼女に会いたくたまらない。　{感情欲望} 我非常想见她。
所以呢
毎日夜12时まで働いて　疲れてしょうがない。
每天都工作到12点 累得不得了。 强调的是程度之甚　每天加班到半夜累死我了
きょうは仕事中　急にパスタが食べたくてたまらなかった。
今日工作的时候 突然想吃意大利面。 重点是感情的欲望 特别想 非常想。。。

Answer 2

意思相近么？我觉得区别很明显。

因为没有看到其他选项，我只能给你做翻译层面的解释：互换的话，是讲不通的。

1：每天工作到晚上12点，要累死了但也是没有办法的事
2：今天工作的时候，突然不受控制的想吃意大利面。（想吃的不得了）

Answer 3

首先从时态上看就可以分辨出来啊，每日和今日 这俩词对应括号里的时态啊 一个一般时态 一个过去时

Answer 4

两者都表示很强烈的感情、欲望、感受等 ，意思基本差不多，很多句子可以互换，考试时一般没有这样放在一个题目中选择答案的，放心好了。就像汉语的非常、太、很、特别、相当等区别一样，恐怕连语言学家也未必全部搞懂。语言是一种交流工具。

Answer 5

额，，好区别的啊，，多多读读文章，，语感都可以出来了，，自己硬背很难的