请教高手英语翻译“系统上面还没有显示这些数据”。
这样可以吗？Thesystemhavenotshownthesedata.我觉得have表示有的时候都是人做主语。而这里主语是物体，适合吗？...
这样可以吗？The system have not shown these data. 我觉得have表示有的时候都是人做主语。而这里主语是物体，适合吗？
展开
3个回答
展开全部
这里的have 不是有的意思而是现在完成时的标志，所以人和物的都可以，只是 system是单三，所以不用have 用has。
改成 The system has not shown the data. 比较好。
此外，还可以翻译成： The data has been shown in the system.
改成 The system has not shown the data. 比较好。
此外，还可以翻译成： The data has been shown in the system.
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
The system has not yet shown these data.
加一个yet，语感更好一些。
上述这句话里的have 是一种时态，现代完成时。并不是动词have。
加一个yet，语感更好一些。
上述这句话里的have 是一种时态，现代完成时。并不是动词have。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
It has so far displayed no such data on the system interface.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
