Question

为什么老师说读英语文章时能更好的翻译，可是我读的时候完全翻译不了，只能注意到自己读英文句子的声音？

为什么老师说读英语文章时能更好的翻译，可是我读的时候完全翻译不了，只能注意到自己读英文句子的声音？而其它同学都可以！我读语文的时候也是，读文章就只留意到自己的语气之类的，但是文章内容完全没顾及到。只有看文章的时候才知道文章内容。

Answer 1

首先，这是教师基本功。备课的时候必须有一项内容是翻译全文，这也是以单词量在3万以上为起点的。
其次， 长期训练。如同运动员每天重复性地练习发球、接球，是一种职业必须的“课业”。
再次，在讲课的时候，在读下一个句子前，教师扫一眼，先是分析句子结构，比如定语部分到哪里截止，从句是先说还是后说，迅速形成翻译结果。 否则磕磕巴巴讲课，是无法让学生信服的。
最后，要想掌握边看边翻译，有必要在硕士阶段学习“视译”课，如自学，平时，影视作品的原版字幕也是材料。这种训练可以有效扩充词汇量，增强语感。

追问

抱歉，我的意思可能没表达清楚。我是说，为什么我在读文字时，是不能获取它的字面信息的，但是我同学却可以。比如“我想象着，那一座座房子里住着的不同故事”，我在读的时候，脑海里只会注意到自己的声音，默读也是；但是要纯“看”文字，才能注意到这句话里的每个字。

追答

可以试试听录音，然后跟读，或听写，把意思放在第一位，而不是拼写。在阅读的时候，在脑海里进行整句话的翻译。