Question

英语翻译一份合同

本人看能看明白 但用中文表达不出来 帮一下忙
一份：矿产单位和农场主的合同

WHEREAS:

A. XX is the holderof Mining Licence 167 inrespect of the industrial minerals and dimension stones group, registered in favour of the Licence Holder on 25thNovember 2010, expiring on 17th October 2020 and relating to the EPLarea or part thereof (hereinafter referred to as the “Mining Licence”)

B. The Owner is the owner of Farm Neikhoes No 74, RegistrationDivision “H”; (hereinafter referred to as the “Property”);

C. The parties wish toenter into a compensation agreement as contemplated in Section 52 of theMinerals (Prospecting and Mining) Act, No. 33 of 1992 (hereinafter referred toas the “Minerals Act, 1992”), which inter alia provides for the paymentof compensation to the Owner.

Answer 1

有些单词你连着写了吧，根据我的理解，翻译如下。

鉴于：

A. XX是关于矿物业和石材业的采矿许可证167号的持有者，以有利于持有者的形式注册于2010年11月25日，于2020年10月17日失效，有效地区是EPL 或者是EPL的部分地区（此处及之后称之为“采矿许可证”）；

B. 拥有者是Neikhoes农场第74号、注册部门"H"的拥有者；（此处及之后称之为“财产”）；

C. 当事人希望达成补偿性协议正如1992年矿物（勘探和开采）法第33号第52节（此处及之后称之为“矿物法，1992”）所关注的，这条法规的特别条款规定了对拥有者的补偿性报酬。

Answer 2

而：
A. XX是holderof采矿许可证167方面的工业矿物和石材集团，在牌照持有人在25thnovember 2010赞成注册，于第十七十月2020和有关的eplarea或其部分（以下简称“采矿许可证”）

B.这个老板是农场的主人neikhoes没有74，registrationdivision“H”；（以下简称“物业”）；

C.双方希望进入一个补偿协议中所考虑的矿物52节（矿业）法，1992第33（以下简称“矿产法，1992”），特别是用于支付赔偿业主。
望采纳，答题不易！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！