如何翻译这段英文?

Hehadhardlyhadtimetosettledownwhenhesoldthehouseandleftthecountry... He had hardly had time to settle down when he sold the house and left the country 展开
 我来答
jetsiu
推荐于2019-10-25 · TA获得超过137个赞
知道答主
回答量:203
采纳率:0%
帮助的人:86.9万
展开全部
he had hardly had time to ...

第一个had是过去完成时

第二个had是“有”的过去分词形式

...settle down when he sold the house and left the country.

“他卖掉房子接着离开这个国家” 与 “他没有时间安顿下来”是平行的关系,
“when”在句中起到连接作用,这与书中的译文意思不违背。
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式