Question

here you are的翻译

Here you are 可以翻译成你要的东西在这 吗？
或者说 它在这里

Answer 1

给你！！！

1. 表示要把某物递给某人，意为：给你；拿去吧；这就是你要的东西。如：
A：May I have a look at it？ 我可以看看吗？
B：Here you are. 你看吧。
A：Pass me the keys， please. 请把钥匙递给我。
B：Here you are. 给你。

2. 表示找到了要找的东西，意为：在这里；这不是！ 如：
A：Where‘s my pen？ 我的钢笔在哪里？
B：Here you are. 喏，这不是！
3. 表示找到了要找的地方，意为：（你，你们）到了。如：
Here you are！ This is the way out. 到了，这就是出口。

4. 用来唤起某人对某情况或处境（尤指困境）的注意，意为：你看吧；你瞧吧。如：
You‘re always paying so little attention to your lessons， and here you are， you’ve failed in the examination again. 你总是那样不注意复习功课，你看 吧，这次考试你又没及格。

5. 用来启发或引导某人发表看法，意为：你说呢？ 你说说看。如：
Here you are， what do you think of this idea？ 说说看，这个意见你认为如何？

Answer 2

不同的情景，表示不同的意思。

 

• 在递东西给人的时候，意思是“给你”或“请你收好”如：

　　You wantedto have this book.Well, I've brought it.Here you are.  你要这本书，我已给你带来了。

• 在指路或带路的时候，意思是“你们到了”或“就在这里”，如：

　　Here youare.This is my home  你们到啦，这就是我家。

• 在看到对方时，意思是“你在这儿”，如：

　　So here you are.  原来你在这儿啊！

Answer 3

你的翻译有点勉强，应译为“你在这里啊”或“找到你了”，如果非要译为“你要的东西在这”的话，那么“you”则代指“你要的东西”。

Answer 4

比较书面的翻译就是你要的东西在这，还能翻译成你/你们到了，但是第二种翻译的情景不常出现。

Answer 5

Here you are 的中文意思是给你。
下面的网址供你参考
http://www.ecp.com.cn/cc/xd/zsgg/20070330143105.htm