Question

谁能帮我翻译一段话

内容提要：大江健三郎曾把自己的小说方法概括为“包含着分歧的重复”，这一方法在《万延元年的足球队》中得以采用并成熟于创作。在这部小说中，存在着两种文化的“分歧的重复”。两种文化：一是以东京为代表的城市主流文化；一是处于边缘的以四国为代表的峡谷山村的地区边缘文化。“分歧的重复”是两种文化既对立又依存的辨证关系的体现，其中“分歧”表现为两种文化的压制/抵抗、侵蚀/自立；“重复”是两种文化的交合，进行碰撞，使之相互激活，从而产生新的生命力。

关键词： 主流文化 边缘文化 分歧 重复
翻译成英语

Answer 1

Big river 健 three 郎s once generalized own novel method as"include a rift of repeated", this method is in 《 ten thousand postpone the football team of first year 》 can adopt combine mature in creations.Exist two kinds of"rift of repeated" of cultures in this novel.Two kinds of cultures:One is to the east the city is the representative's city essential culture;One is be placed in an edge of take four countries as a representative of the region edge culture of mountain village in the canyon."Disagree of repeated" is two kinds of cultures since stand opposite again depend on save of dialectics relate to of the body "rift" performance among them now for two kinds of culture of inhibit/resist, erosion/independence;"Repeated"ing is handing over of two kinds of cultures to match, carrying on collision, making it activate mutually, produce new vitality thus.

Answer 2

我很负责地说，我查过了至少200个网页，没发现“包含着分歧的重复”的准确翻译，而这两个词是你的关键词，我猜你能够找到合适的词代替divergence-included repetition
如果LZ知道怎么说，请赐教，我也很感兴趣。其余内容，比较有把握。
Abstract: Oe Kenzaburo once summarized his writing style as “divergence-included repetition”. This device was adopted and matured in writing ''The Silent Cry (Football in the First Year of Mannen)''(1967). In this novel, there exists a sort of ''divergence-included repetition'' of two different cultures. One is the mainstream culture characterized by the urban culture of Tokyo; the other is the fringe culture of the countryside of mountainous villages in Shikoku. Such divergence-included repetition embodies the dialectical relations between two opposite yet interdependent culture forms. The divergence represents cultural restraint and resistance as well as cultural infiltration and self-reliance, while the repetition emphasizes the clash and fusion of cultures, which inspires new vigor to both.

Key word: mainstream culture, fringe culture, divergence, repetition

Answer 3

Contents brief summary:Big river 健 three 郎s once generalize own cloak-and-dagger method as" repetition of including the rift", this method is in 《 ten thousandth postpone the football team 》 of the first year can adoption combines maturity in artistic.In a novel, exsit two kinds of cultural" rift of repetition".Two kinds of cultures:An is to the east the city is the representative's city main current culture;An is to be placed in the edge of with four country for the region edge culture of the representative's canyon mountain village." the repetition of the rift" is dialectics that two kinds of cultures since stand opposite again according to that save the relation now, among them" rift" performance is two kinds of inhibit culturally/ resist, erode/ independence;" repetition" is a two kinds of handing over to match culturally, proceed the collision, make it activated mutually, from but produce the new vitality.

Answer 4

Contents brief summary:Big river 健 three 郎s once generalize own cloak-and-dagger method as" repetition of including the rift", this method is in 《 ten thousandth postpone the football team 》 of the first year can adoption combines maturity in artistic.In a novel, exsit two kinds of cultural" rift of repetition".Two kinds of cultures:An is to the east the city is the representative's city main current culture;An is to be placed in the edge of with four country for the region edge culture of the representative's canyon mountain village." the repetition of the rift" is dialectics that two kinds of cultures since stand opposite again according to that save the relation now, among them" rift" performance is two kinds of inhibit culturally/ resist, erode/ independence;" repetition" is a two kinds of handing over to match culturally, proceed the collision, make it activated mutually, from but produce the new vitality.

Answer 5

Contents brief summary:Big river three s once generalized own novel method as"include a rift of repeated", this method is in 《 ten thousand postpone the football team of first year 》 can adopt combine mature in creations.Exist two kinds of"rift of repeated" of cultures in this novel.Two kinds of cultures:One is to the east the city is the representative's city essential culture;One is be placed in an edge of take four countries as a representative of the region edge culture of mountain village in the canyon."Disagree of repeated" is two kinds of cultures since stand opposite again depend on save of dialectics relate to of the body "rift" performance among them now for two kinds of culture of inhibit/resist, erosion/independence;"Repeated"ing is handing over of two kinds of cultures to match, carrying on collision, making it activate mutually, produce new vitality thus.