Question

语法问题，谢谢！

语法问题，谢谢！The company, which listed in New York in 2014 in what was then the world's biggest initial public offering of shares, has reported income growth of more than 50% for each quarter for the past two years.

1、请问老师“what was then…”是what引导的名词性从句，what指的是什么，in what 是什么状语，怎么翻译？

2、句子最后的for the past two years 是each quarter 的定语吧？

谢谢老师

Answer 1

The company, 是主语which listed in New York in 2014 in what was then the world's biggest initial public offering of shares, 是非限制性定语从句，其中in what。。。是介词短语作状语，可以看作是方式状语。''以。。。的身份/''其中what 引导的是名词性从句，作介词宾语，what是从句中的主语，指代前面定从的内容。has reported是谓语 income growth of more than 50% for each quarter 是宾语。for the past two years应该看作是状语，修饰谓语。
句子意思：该公司于2014在纽约上市，当时该公司的上市行为属于世界上最大的首次公开募股，该公司过去两年来的报表显示每个季度收入增长率超过50%。

Answer 2

“in what was then…”是what引导的名词性从句，what指的2014，in what表示时间的定语。句子最后的for the past two years 是表示持续时间的状语。

Answer 3

in what: what 指的是New York，结果状语，
for the past two years 是each quarter 的定语。
整句的翻译：该公司，2014年在纽约上市，并在那里成为了世界上最大的首发股票（初次发行），已经报告了在过去的两年中每季的收入增长都超过了50%。

Answer 4

在纽约上市的公司,于2014年在当时世界上最大的首次公开发行的股票,已报告为每个季度收入增长超过50%在过去的两年。

Answer 5

是我是我是我